Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fight 'Til Dying исполнителя (группы) Sunrise Avenue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fight 'Til Dying (оригинал Sunrise Avenue)

Бороться до последнего (перевод Sharon Taylor из Москвы)

I see the look in your eyes
Я вижу этот взгляд в твоих глазах,
I know it's time to rise
Я знаю – время действовать.
Hey babe I know you
Эй, малышка, я знаю тебя,
I know we will be fine
Я знаю, с нами все будет хорошо.


I feel the beat in your heart
Я чувствую биение твоего сердца,
It makes me strong tonight
И это придает мне сил.
Hey babe, you know me
Эй, малышка, ты знаешь меня,
You know it is our night tonight
Ты знаешь, сегодня наша ночь.


We can reach little higher
Мы можем подняться чуть выше,
We can tear down the sky
Мы можем обрушить небо.
If something comes on the way we face it as one
Если на нашем пути встанет препятствие, мы встретим его, как один.
Through the tears and the clouds
Сквозь слезы и тучи,
Through the times when they doubt
Сквозь времена сомнений,
If something comes on the way we fight til dying
Если на нашем пути встанет препятствие, мы будем бороться до конца.


I've seen the faces of the ones
Я видел лица тех,
Who walk away from light
Кто уходил от света.
Hey babe I know you
Эй, малышка, я знаю тебя,
I know they ain't our kind
Я знаю, они не такие как мы.


We leave the fear behind
Мы оставим страх позади
And trust the way we feel inside
И доверимся чувству, которое внутри нас.
Hey babe, we both know
Эй, малышка, мы оба знаем,
We know it is our night tonight
Мы знаем, сегодня наша ночь.


We can reach little higher
Мы можем подняться чуть выше,
We can tear down the sky
Мы можем обрушить небо.
If something comes on the way we face it as one
Если на нашем пути встанет препятствие, мы встретим его, как один.
Through the tears and the clouds
Сквозь слезы и тучи,
Through the times when they doubt
Сквозь времена сомнений,
If something comes on the way we fight til dying
Если на нашем пути встанет препятствие, мы будем бороться до конца.




Х
Качество перевода подтверждено