Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wonderland исполнителя (группы) Sunrise Avenue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wonderland (оригинал Sunrise Avenue)

Страна Чудес (перевод Виктория Щербакова из Москвы)

Dream on you boys
Мечтайте, парни,
I know it feels cold around now
Я знаю, сейчас здесь холодновато,
But we will raise our voices someday
Но в один прекрасный день раздадутся наши голоса.
Leave the past behind
Оставьтепрошлое позади
And smile for what is here now
И улыбайтесь тому, что у вас есть сейчас.
We will be as one all the way
Мы будем единым целым на протяжении всего пути,
On the way to Wonderland
На пути в Страну Чудес.


We don’t know Wonderland
Мы не знаем, где Страна Чудес,
We don’t know how to get there
Мы не знаем, как туда попасть.
We will keep on searching for the way
Мы будем искать этот путь,
We dream all the way
Наполняя поиски мечтаниями
Of the moments we'll have there
О том, что найдём там.
We can see them all clear today
Но уже сегодня мы ясно видим всё это
On the way to Wonderland, On the way
На пути в Страну Чудес.


Sometimes the night is cold
Иногда ночи холодны,
There are times we hurt inside
Временами у нас болит душа,
Sometimes the goal seems too far away
А цель иногда кажется такой далекой...
We don’t know Wonderland
Мы не знаем, где Страна Чудес
We’ve heard about the ones who’ve been there
Мы слышали о ней от тех, кто там был.
It’s a place made for us they say
Это место создано для нас, - говорят они
On the way to Wonderland
На пути в Страну Чудес.


We see the sun we’re gonna run
Как только завидим солнце, мы побежим
Towards the Wonderland
По направлению к Стране Чудес,
The only place where we belong
Там наше место.
The search will never end
Поиски никогда не кончатся.
We push against the wind and rain
Двигаясь сквозь ветер и дождь,
Beating tears and pain
Преодолевая слезы и боль,
Together we can find Wonderland
Вместе мы сможем найти Страну Чудес.


We see the sun we’re gonna run
Как только завидим солнце, мы побежим
Towards the Wonderland
По направлению к Стране Чудес,
The only place where we belong
Там наше место.
The search will never end
Поиски никогда не кончатся.
We push against the wind and rain
Двигаясь сквозь ветер и дождь,
Beating tears and pain
Преодолевая слезы и боль,
Together we can find Wonderland
Вместе мы сможем найти Страну Чудес!




Х
Качество перевода подтверждено