Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Iron Sky исполнителя (группы) Sunrise Avenue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Iron Sky (оригинал Sunrise Avenue)

Железное небо (перевод Katalina Midnighter)

You would think that you've seen it all
Ты можешь думать, что видела всё
And you'd understand
И поняла,
What is down and above of us
Что находится под нами, вокруг нас
And in between
И между,
But there's a whole lot left of the world
Но ещё есть много всего в этом мире,
That you haven't scanned
Что ты не изучила,
And the king and the queen you obey
И те короли и королевы, которым ты подчиняешься,
Aren't what they seem
Совсем не те, кем кажутся.


You're a danger to yourself
Ты представляешь опасность для самой себя,
And to me and all my friends
Для меня и моих друзей,
If you underestimate them
Если ты их недооцениваешь,
'Cause they're savage to the bone
Ведь они дикие до мозга костей,
And they'll never leave you alone
И они никогда не оставят тебя в покое,
Until they have taken your head, so
Пока не заберут твою голову, так что


War's on us, its time to begin
Война на нас, пора начинать.
We're the bravest ones, we'll never give in
Мы самые храбрые, мы никогда не сдадимся.
No promises, I don't know how this will end
Никаких обещаний, я не знаю, чем это всё закончится,
But the iron sky comes crumbling down tonight
Но железное небо сегодня же разрушится.


Waiting here in the dark, trying to breathe
Ожидая в темноте, стараясь дышать –
It's all all silent
Это всё так тихо,
But you're the light and the voice in my head
Но ты свет и голос в моей голове,
That calms me down
Который успокаивает меня.
We've got a whole lot left of the world
У нас осталось ещё так много всего в этом мире,
To save from violence
Что нужно спасти от насилия.
So I dream of a night with you
Поэтому я мечтаю о ночи с тобой,
Before it gets loud
Пока всё не началось.


You're a danger to yourself
Ты представляешь опасность для самой себя,
And to me and all my friends
Для меня и моих друзей,
If you underestimate them
Если ты их недооцениваешь,
'Cause they're savage to the bone
Ведь они дикие до мозга костей,
And they'll never leave you alone
И они никогда не оставят тебя в покое,
Until they have taken your head, so
Пока не заберут твою голову, так что


War's on us, its time to begin
Война на нас, пора начинать.
We're the bravest ones, we'll never give in
Мы самые храбрые, мы никогда не сдадимся.
No promises, I don't know how this will end
Никаких обещаний, я не знаю, чем это всё закончится,
But the iron sky comes crumbling down tonight
Но железное небо сегодня же разрушится.


War's on us, its time to begin
Война на нас, пора начинать.
We're the bravest ones, we'll never give in
Мы самые храбрые, мы никогда не сдадимся.
No promises, I don't know how this will end
Никаких обещаний, я не знаю, чем это всё закончится,
But the iron sky comes crumbling down tonight
Но железное небо сегодня же разрушится.


But the iron sky comes crumbling down tonight
Но железное небо сегодня же разрушится.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки