It's late too late to keep this level up much longer
Слишком поздно, чтобы сохранять прежний уровень.
We've got to turn it off or turn it down
Нужно либо выключить, либо убавить.
So why do we do this?
Так почему мы это делаем?
Why do we do these things we don't wanna do at all?
Почему мы делаем то, что совсем не хотим делать?
Why do we do this?
Почему мы это делаем
Beating our heads up against the wall
И бьемся головой о стену?
I keep on driving like a crazy man without the headlights
Я еду как сумасшедший с выключенными фарами,
Racing somewhere I know I shouldn't go
Мчась куда-то, куда, я знаю, мне ехать не следует.
Why do we do this?
Почему мы это делаем?
Why do we aim for sports we know that hurt the most?
Почему мы целимся на то, что, мы знаем, принесет нам больше всего боли?
Why do we do this?
Почему мы это делаем?
It most be the angels on a rampage
Должно быть, ангелы взбунтовались.
They're taking matters into their own hands
Они берут все в свои руки.
They're making us do what we don't want
Они заставляют нас делать то, чего мы не хотим,
Making me say I'm moving on
Заставляют меня говорить, что я живу дальше.
Must be the angels on a rampage
Должно быть, ангелы взбунтовались.
What kind of poison did you slip me when I wsn't looking?
Что за яд ты незаметно подлила мне, пока я не видел?
What kind of hold do I have on you?
Чем я тебя удерживаю?
And why do we do this?
И почему мы это делаем?
Why do we do these things we don't wanna do at all?
Почему мы делаем то, чего нам совсем не хочется?
Why do we do this?
Почему?
Angels on a Rampage
Ангелы в ярости* (перевод Андрей Потапов из Одессы)
It's late too late to keep this level up much longer
Так поздно этот уровень держать таким же,
We've got to turn it off or turn it down
Должны убрать его иль приглушить.
So why do we do this?
Так что же творим мы?
Why do we do these things we don't wanna do at all?
Что же творим, когда судьбы мы хотим другой?
Why do we do this?
Что же творим мы?
Beating our heads up against the wall
Бьемся об стенку лишь головой.
I keep on driving like a crazy man without the headlights
Я еду дальше, словно псих, забыв о фарах ночью,
Racing somewhere I know I shouldn't go
Еду дальше, но ведь мне не туда.
Why do we do this?
Так что же творим мы?
Why do we aim for sports we know that hurt the most?
Что же мы лезем в спорт, раз знаем, что больно там?
Why do we do this?
Что же творим мы, что же творим мы?
It must be the angels on a rampage
А вдруг это ангелы со злости?
They're taking matters into their own hands
Берут дела все наши под контроль.
They're making us do what we don't want
Диктуют поступки нам не те,
Making me say I'm moving on
Врут, что мы видим в темноте.
Must be the angels on a rampage
Вдруг это ангелы со злости?
What kind of poison did you slip me when I wasn't looking?
Какой же яд подсыпал ты, когда я отвернулся?
What kind of hold do I have on you?
Могу ли подчинить я тебя?
And why do we do this?
Так что же творим мы?
Why do we do these things we don't wanna do at all?
Что же творим, когда судьбы мы хотим другой?
Why do we do this?
Что же творим мы?
It must be the angels on a rampage
А вдруг это ангелы со злости?
They're taking matters into their own hands
Берут дела все наши под контроль.
They're making us do what we don't want
Диктуют поступки нам не те,
Making me say I'm moving on
Врут, что мы видим в темноте.
Must be the angels on a rampage
Вдруг это ангелы со злости?
Must be the angels on a rampage [2x]
Вдруг это ангелы со злости? [2x]
Must be the angels on a rampage
Вдруг это ангелы со злости?
They're taking matters into their own hands
Берут дела все наши под контроль.
They're making us do what we don't want
Диктуют поступки нам не те,
Making me say I'm moving on
Врут, что мы видим в темноте.
Must be the angels on a rampage
Вдруг это ангелы со злости?
Must be the angels on a rampage
Вдруг это ангелы со злости?
* эквиритмический перевод
Х
