Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kiss And Run исполнителя (группы) Sunrise Avenue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kiss And Run (оригинал Sunrise Avenue)

Поцеловать и забыть (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

Feels like the world has let me down
Кажется, будто всем на меня наплевать,
Feels as if I'm ready to drown.
Что я иду ко дну.
It's 3 am, I lie awake
Сейчас 3 часа ночи и я лежу без сна,
Thinking about my great escape.
Обдумывая свой великий побег.


I'm fine with all that I have left.
Я не переживаю за то, что мне пришлось оставить.
I try to breathe and just forget.
Я просто пытаюсь дышать и забыть обо всем.
I'm flying low because of you
Из-за тебя я больше не загадываю желаний,
My every thought leads back to you.
Потому что каждое из них ведет обратно к тебе.


I'm not made to kiss and run
Я не тот, кто может поцеловать и забыть.
Say I'm not the only one
Скажи, что не только я умею
Getting over you in a weekend.
Забывать тебя за выходные.
If on Monday I'll be fine
Если я приду в себя уже к понедельнику,
Why can't I sleep tight tonight
То почему тогда я не могу уснуть этой ночью
And just walk away and leave her?
И не в состоянии уйти от нее?
Cuz I'm not made to kiss and run.
Потому что я не тот, кто может поцеловать и забыть.


I'm pacing all over this place
Я хожу по комнате взад и вперед,
Tracing the steps we failed to take.
Пытаясь понять где именно мы с тобой ошиблись.
I miss you so inside my head
Ты забралась так глубоко в мою память,
Have to remember to forget.
Но я должен помнить о тебе, чтобы забыть.


It's just those eyes that kill me now
Твой взгляд меня просто убивает,
Intensity still stings my eyes.
Его пронзительность прожигает меня насквозь.
I wanna keep this hurting too
Но если это твое последнее прикосновение,
If it's the last touch had from you.
То я хочу запомнить эту боль.


I'm not made to kiss and run
Я не тот, кто может поцеловать и забыть.
Say I'm not the only one
Скажи, что не только я умею
Getting over you in a weekend.
Забывать тебя за выходные.
If on Monday I'll be fine
Если я приду в себя уже к понедельнику,
Why can't I sleep tight tonight
То почему тогда я не могу уснуть этой ночью
And just walk away and leave her?
И не в состоянии уйти от нее?
Cuz I'm not made to kiss and run.
Потому что я не тот, кто может поцеловать и забыть.


I'm fine with all that I have left.
Я не переживаю за то, что мне пришлось оставить.
I'm trying to live with it every day.
Я пытаюсь как-то жить с этим.
Doesn't help to Kiss and Run...
Я не могу просто поцеловать и забыть...
Х
Качество перевода подтверждено