Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Whole Story исполнителя (группы) Sunrise Avenue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Whole Story (оригинал Sunrise Avenue)

Целая история (перевод Victoria Shcherbakova из Moscow)

It's been hard to come to you lately
В последнее время было трудно приходить к тебе,
It's been easier to stay away
Было проще не являться совсем...
And I can't feel the heat
И я не могу почувствовать теплоту чувств,
Not the one that we would need
В которой мы нуждались...
There is something wrong
Здесь что-то неправильно,
There's a war in between
Между нами стена…


Wait, we can't fall now!
Подожди, мы не можем сдаваться сейчас!
We cannot leave all we have
Мы не можем оставить все, что имели...
I know it hurts and feels bad
Я знаю, это причиняет боль и нам плохо,
We should stay and just fight back
Но нам нужно остаться и продолжить бороться.
We had it once all the way,
У нас было это однажды на нашем пути -
The Whole Story
Целая история...
And it will hurt
И это будет причинять боль,
But i'll be glad
Но я буду рад
To take the pain
Забратьэту боль....


I've been trying to touch you the sweet way
Я пытался нежно к тебе прикасаться,
You tried kissing me like the early days
Ты пыталась целовать меня, как в прежние дни...
But it's all, very cold
Но это все слишком холодно,
And it tears me apart
И это разрывает меня на части...
Yeah, it's too, damn cold
К тому же здесь чертовски холодно,
But we just can't stop now
Но только мы не можем остановиться сейчас....


Wait, we can't fall now!
Подожди, мы не можем сдаваться сейчас!
We cannot leave all we have
Мы не можем оставить все, что имели...
I know it hurts and feels bad
Я знаю, это причиняет боль и нам плохо,
We should stay and just fight back
Но нам нужно остаться и продолжить бороться.
We had it once all the way,
У нас было это однажды на нашем пути -
The Whole Story
Целая история...
And it will hurt
И это будет причинять боль,
But i'll be glad
Но я буду рад
To take the pain
Забрать эту боль...


Pain is a side of love
Боль - одна из сторон любви,
We choose to live with
И мы выбираем жить с ней.
You know
Ведь ты знаешь,
After the rainy day
После дождливого дня
The sun will shine, so...
Будет светить солнце, поэтому…


Wait, we can't fall now
Подожди, мы не можем сдаваться сейчас,
We cannot leave all we have
Мы не можем оставить все, что имели....
I know it hurts...
Я знаю, это причиняет боль…


Wait, we can't fall now!
Подожди, мы не можем сдаваться сейчас!
We cannot leave all we have
Мы не можем оставить все, что имели...
I know it hurts and feels bad
Я знаю, это причиняет боль и нам плохо,
We should stay and just fight back
Но нам нужно остаться и продолжить бороться.
We had it once all the way,
У нас было это однажды на нашем пути -
The Whole Story
Целая история...


But i'll be glad
Но я буду рад
To take the pain
Забрать эту боль...




Х
Качество перевода подтверждено