Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hurtsville исполнителя (группы) Sunrise Avenue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hurtsville (оригинал Sunrise Avenue)

Город Боли (перевод Lempi Iloinen)

I see all the cities like a TV-show
Я смотрю города, как ТВ-шоу:
They all look the same through a dirty window
Сквозь грязное окно они все как близнецы.
Another one down, anonymous town
Очередной пункт по расписанию, 1 безымянный город.
I'm moving but I'm standing still
Я переезжаю, но продолжаю стоять на месте.
And I'm going nowhere, going nowhere, going nowhere
Я еду в никуда, еду в никуда, еду в никуда.


In Hurtsville population's always down to one
Население Города Боли - всегда один человек.
Not room for more now that the work is done
Нет места для кого-то ещё, теперь, когда всё сделано.
Another long drive, another deep dive into another night
Еще одна долгая дорога, еще одно глубокое погружение в еще одну ночь.
And I'm going nowhere, going nowhere
И я еду в никуда, еду в никуда.


Afraid if I go back, she'll still be waiting
Боюсь, что если я вернусь, она все ещё будет ждать,
She always is, it's just a little heavy
Она всегда так делает. Только это немного тяжело,
It just goes against my nature, it messes with my head
Это идет вразрез с моей природой, это путает мысли.
She'll want to go with me, I know she will
Она захочет пойти за мной, я знаю, она пойдет.
There's only room for me in Hurtsville
В Городе Боли есть место только для меня.


I count the coaches on the interstate
Я считаю автобусы на автостраде. 2
Tail lights like red eyes, they pull away
Задние огни как красные глаза – они удаляются.
I knock another one down, anonymous town
Отправляю в нокдаун ещё один безымянный город -
I get it like but I know that I am
Так я это воспринимаю... но я знаю, что я
Going nowhere, going nowhere
Еду в никуда, еду в никуда.


Afraid if I go back, she'll still be waiting
Боюсь, что если я вернусь, она все ещё будет ждать,
She always is, it's just a little heavy
Она всегда так делает. Только это немного тяжело,
It just goes against my nature, it messes with my head
Это идет вразрез с моей природой, это путает мысли.
She'll want to go with me, I know she will
Она захочет пойти за мной, я знаю, она пойдет.
There's only room for me in Hurtsville
В Городе Боли есть место только для меня.


There's only room for me in Hurtsville
В Городе Боли есть место только для меня.
There's only room for me in Hurtsville
В Городе Боли есть место только для меня.


I'm afraid if I go back, she'll still be waiting
Я боюсь, что когда вернусь, она все еще будет ждать,
She always is, it's just a little heavy
Она всегда так делает. Только это немного тяжело,
It just goes against my nature, it messes with my head
Это противно мне, это путает меня.
She'll want to go with me, I know she will
Она захочет пойти со мной, я знаю, захочет.


Afraid if I go back, she won't be waiting
Боюсь, что если я вернусь, она все ещё будет ждать,
Like she always was, that'd be a little heavy
Она всегда так делает. Только это немного тяжело,
It goes against my nature, it messes with my head
Это идет вразрез с моей природой, это путает мысли.
She wanted to go with me, I know but still
Она захочет пойти за мной, я знаю, она пойдет.
There's only room for me in Hurtsville
В Городе Боли есть место только для меня.





1 - be down - быть внесённым в расписание

2 - coach - одноэтажный автобус, часто междугородного сообщения
Х
Качество перевода подтверждено