Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somebody Like Me (Crazy) исполнителя (группы) Sunrise Avenue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Somebody Like Me (Crazy) (оригинал Sunrise Avenue)

Такого, как я (Сумасшедшая) (перевод Ксюньетта)

I fell again and I can't pretend
Я снова оступился и не могу больше притворяться,
It's like your darkness kind of drew me in
Кажется, тьма внутри тебя привлекла меня.
I see your pain and I'm just the same
Я вижу твою боль, я переживаю то же самое.
One of those feelings you just can't explain
Одно из тех чувств, что невозможно описать.


Maybe you see the weight on my shoulders
Возможно, ты видишь груз, обременяющий меня.
Though I try to hide it all
Хоть я и пытаюсь скрыть его.
But I wanna be your army of angels
Но я хочу быть твоей армией ангелов,
Though I need 'em even more
Хоть сам нуждаюсь в них сильнее.


Cause if you love somebody like me
Потому что если ты любишь такого, как я,
Can only mean that you're crazy
Может значить лишь то, что ты сумасшедшая.
Just as crazy as me and
Такая же сумасшедшая, как я, и
That's why I love you baby
Именно поэтому я люблю тебя, детка.
I'm not a superman and
Я не Супермен, и
I ain't got no masterplan
У меня нет никакого плана на будущее,
Let's just take is all as it goes
Давай просто примем всё, как есть
Cause if you love somebody like me
Потому что если ты любишь такого, как я,
You gotta be crazy
Ты, должно быть, сумасшедшая.


Two twisted minds, they think alike
Два повёрнутых ума мыслят схоже.
It's way more fun to skip the warning signs
Намного веселее игнорировать предупреждающие знаки.
My restless soul, it was all alone
Моя беспокойная душа томилась в одиночестве,
But here with you I kind of feel at home
Но с тобой я ощущаю себя словно дома.


Maybe you see the weight on my shoulders
Возможно, ты видишь груз, обременяющий меня.
Though I try to hide it all
Хоть я и пытаюсь скрыть его.
But I wanna be your army of angels
Но я хочу быть твоей армией ангелов,
Though I need 'em even more
Хоть сам нуждаюсь в них сильнее.


Cause if you love somebody like me
Потому что если ты любишь такого, как я,
Can only mean that you're crazy
Может значить лишь то, что ты сумасшедшая.
Just as crazy as me and
Такая же сумасшедшая, как я, и
That's why I love you baby
Именно поэтому я люблю тебя, детка.
I'm not a superman and
Я не Супермен, и
I ain't got no masterplan
У меня нет никакого плана на будущее,
Let's just take is all as it goes
Давай просто примем всё, как есть
Cause if you love somebody like me
Потому что если ты любишь такого, как я,
You gotta be crazy
Ты, должно быть, сумасшедшая.


We could pretend that everything's normal
Мы можем притвориться, что всё в порядке,
And just try to be friends
И просто попытаться быть друзьями,
But baby you know we'd be drowning in boredom
Но, детка, ты знаешь, что тогда нас засосёт рутина,
And we both know where it ends
И мы оба знаем, куда это приведёт.


We could pretend that everything's normal
Мы можем притвориться, что всё в порядке,
And just try to be friends
И просто попытаться быть друзьями,
But baby you know we'd be drowning in boredom
Но, детка, ты знаешь, что тогда нас засосёт рутина,
And we both know where it ends
И мы оба знаем, куда это приведёт.


Cause if you love somebody like me
Потому что если ты любишь такого, как я,
Can only mean that you're crazy
Может значить лишь то, что ты сумасшедшая.
Just as crazy as me and
Такая же сумасшедшая, как я, и
That's why I love you baby
Именно поэтому я люблю тебя, детка.
I'm not a superman and
Я не Супермен, и
I ain't got no masterplan
У меня нет никакого плана на будущее,
Let's just take is all as it goes
Давай просто примем всё, как есть
Cause if you love somebody like me
Потому что если ты любишь такого, как я,

Ты, должно быть, сумасшедшая.
Can only mean that you're crazy

Just as crazy as me and
Может значить лишь то, что ты сумасшедшая.
That's why I love you baby
Такая же сумасшедшая, как я, и
I'm not a superman and
Именно поэтому я люблю тебя, детка.
I ain't got no masterplan
Я не Супермен и
Let's just take is all as it goes
У меня нет никакого плана на будущее,
Cause if you love somebody like me
Давай просто примем всё, как есть
You gotta be crazy (crazy)
Потому что если ты любишь такого, как я,

Ты, должно быть, сумасшедшая.
Absolutely motherf crazy


На всю голову, нах, сумасшедшая.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки