Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time Has Come исполнителя (группы) Sunrise Avenue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Time Has Come (оригинал Sunrise Anenue)

Наступило время (перевод Sharon Taylor из Москвы)

Bathe me with the spotlights
Искупай меня в лучах прожекторов,
Tell me I'm the one tonight
Скажи, что сегодня ночью я – единственный.


I'd like to be cool
Я хотел бы быть крутым,
I'm playing with you again
Я снова играю с тобой.
Their faces on the screen
Их лица на экране
Only some time in between
Только иногда в середине.
I dream that it's true
Я мечтаю о том, чтобы это было правдой.
I'd like to be cool
Я хотел бы быть крутым,
Something nice, something I just know I'm made for
Чем–то милым, для чего, я точно знаю, что был создан.


What if my time has come to be the one
А что если настало мое время стать тем,
Be the one who makes it
Тем самым, кто добьётся своего?
The glory sun
Солнце славы,
The only one underneath the sky
Единственное под этим небом.
Save your warnings
Прибереги свои предостережения
And let me be
И оставь меня в покое -
It's my way of living
Это моя жизнь!


I prayed I'll stand in the light
Я молил о том, чтобы стоять в солнечных лучах.
Oh, you can loan, you can hold, you can hold me tight
Ты можешь пользоваться мной, ты можешь обнимать, обнимать меня крепко.
I'd like to be cool
Я хотел бы быть крутым,
And I'm playing with you
И я играю с тобой,
It's something nice, something I just know I'm made for
Это что-то милое, для чего, я точно знаю, что был создан.


What if my time has come to be the one
А что если настало мое время стать тем,
To be the one who makes it
Тем самым, кто добьётся своего?
The glory sun
Солнце славы,
The only one underneath the sky
Единственное под этим небом.
Save your warnings
Прибереги свои предостережения
And let me be
И оставь меня в покое -
It's my way of living
Это моя жизнь!


Back to the fact
Вернемся к факту,
That it is my time
Что это моё время,
It is my time to make it (x3)
Сейчас моя очередь добиться успеха (3 раза)


What if my
А что если,
What if my time has come to be the one
А что если настало мое время стать тем,
To be the one who makes it
Тем самым, кто добьётся своего?
The glory sun
Солнце славы,
The only one underneath the sky
Единственное под этим небом.
My time has come to be the one
А что если настало мое время стать тем,
Be the one who makes it
Тем самым, кто добьётся своего?
The glory sun
Солнце славы,
The only one underneath the sky
Единственное под этим небом.
Save me baby
Спаси меня, детка,
And let me be
Позволь мне быть собой
My way of living
И жить по–своему.




Х
Качество перевода подтверждено