Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken Mind исполнителя (группы) Velvet Acid Christ

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Broken Mind (оригинал Velvet Acid Christ)

Сломленный разум (перевод Aphelion из СПб)

Clutching my hands, nails at my skin,
Сжимаю руки, впиваюсь ногтями в кожу,
The rules of the game, come crashing in.
Правила игры врываются.
My broken mind, my broken soul,
Мой сломленный разум, моя разбитая душа,
Your fucking lies, I sold every bit so we go.
Твоя чертова ложь, я продал все до капли ради нас.
Watch me bleed, watch me suffer,
Смотри, как я истекаю кровью, смотри, как я мучаюсь,
The game never changes,
Игра всегда остается прежней,
My heart's on the floor bleeding,
Мое сердце лежит на полу и страдает
For your silly smile.
Из-за твоей глупой улыбки.
Watch my head explode,
Смотри, как взрывается моя голова,
Going upward, then back on the floor,
Взлетает вверх, а потом ударяется о пол,
It's bleeding,
Льется кровь,
The blood trickles on the wall,
Кровь стекает со стен,
Open your heart, and watch me fall apart.
Открой свое сердце и смотри, как я разваливаюсь на части.
I never wanted it this way,
Я никогда не хотел, чтобы так вышло,
Don't you know I try so hard to make you,
Разве ты не знаешь, как сильно я пытался заставить тебя
Listen, you never listen,
Слушать, ты никогда не слушаешь,
Nobody listens, nobody cares.
Никто не слушает, всем наплевать.
They all just stare,
Они все просто пялятся
At the sad sight I am,
На жалкое зрелище, которое я из себя представляю,
A loser with no mind, no home,
На тупого неудачника без дома,
No don't remind me,
Нет, не напоминай,
I know better, its all my fault,
Я и так знаю, что это я во всем виноват,
I should 've tried harder from the very start,
С самого начала я должен был лучше стараться,
But they watch me, they kill me, push me down,
Но они смотрят на меня, они убивают меня, давят,
I cant help my situation,
Я ничего не могу с этим поделать,
No life no, no life, nothing at all,
Нет жизни, нет, нет жизни, вообще ничего,
Just me, in discontent,
Только я, недовольный,
Watch as they stare at me,
Смотрю, как они пялятся на меня,
They stare at me, they stare at me,
Они пялятся на меня, пялятся,
What a loser I am, I am, oh I am,
Какой я неудачник, неудачник,
Death, dead, dead.
Смерть, мертвый, мертвый.
Hold my soul above my head,
Я считаю, что душа важней тела,
Shoot it ten times instead,
Я выстреливаю десять раз,
They walk in front of me and laugh,
Они идут впереди и смеются,
And kick me in the face,
Бьют меня ногами в лицо,
Spit on me, shoot me, kill me,
Плюют, стреляют, убивают,
You don't care anyway.
Но тебе все равно плевать,
So what's the difference,
Так что какая разница.
I'm in pain, it never goes away,
Мне больно, боль никогда не проходит,
You just laugh at me, you laugh at me...
Ты просто смеешься надо мной, смеешься надо мной...
Sorry I never predicted that this was the end of our relationship,
Прости, я никогда не думал, что это был конец наших отношений,
I tried to make it better, to make it better.
Я пытался все исправить, исправить.
No one listens, no one cares,
Никогда не слушает, всем наплевать,
They all just stare, and laugh, then walk away,
Они все просто смотрят и смеются, а потом уходят,
What's the big deal, I'm just a loser.
Подумаешь! Я просто неудачник.
Х
Качество перевода подтверждено