Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Disconnected Nightmare исполнителя (группы) Velvet Acid Christ

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Disconnected Nightmare (оригинал Velvet Acid Christ)

Бессвязный кошмар (перевод Aphelion из СПб)

Close your eyes, dance on the edge of a dream
Закрой глаза, танцуй на краю сна,
Close your eyes and think of all you've been
Закрой глаза и подумай обо всем, чем ты был,
Never mind the distraction on the side
Не обращай внимания на постороннее,
The vision died, realize your fate in your hands
Ты больше не видишь, представь, что судьба в твоих руках.
Separate, don't think, just move, disintegrate on a groove
Отделись, не думай, просто двигайся, растворись в музыке.
Long nights, you'll find no saints
Долгие ночи, ты не найдешь праведников,
Dead and buried or thrown away
Они мертвы и похоронены или просто выброшены.
No time for life, just a sight
На жизнь нет времени, лишь один быстрый взгляд,
No time to hide
Нет времени, чтобы спрятаться.
You gotta run and hide
Ты должен бежать и прятаться.


Disconnected nightmare waking from your dream
Бессвязный кошмар, порождаемый твоим сном,
With the kiss of hell running down the streets in flames
Бегущий по горящим улицам с поцелуем ада.
Disconnected nightmare waking from your dream
Бессвязный кошмар, порождаемый твоим сном,
With the kiss from hell screaming down the streets in flames
Кричащий на горящих улицах с поцелуем из ада.


I sold my soul for you, so I could get away from you
Ради тебя я продал душу, чтобы я смог отделаться от тебя.
I sold my life for you, so I could crawl and hide from you
Ради тебя я продал жизнь, чтобы я мог уползти и спрятаться от тебя.
I sold my soul for you, so I could get away from you
Ради тебя я продал душу, чтобы я смог отделаться от тебя.
I sold my life for you, so I could run and hide from you
Ради тебя я продал жизнь, чтобы я мог убежать от тебя и спрятаться.


Close your eyes and dance on the edge of a dream
Закрой глаза и танцуй на краю сна,
Close your eyes and dance on the edge of this dream
Закрой глаза и танцуй на краю этого сна.


The future died when you screamed,
Будущее умерло, когда ты закричал,
When you bleed, when you cry
Когда пойдет кровь, когда заплачешь,
You will run, you'll fall
Ты убежишь, ты упадешь,
And you will break over and over again in this
И ты снова и снова будешь здесь разбиваться.


Close your eyes and dance on the edge of a dream
Закрой глаза и танцуй на краю сна.
The future died when you screamed
Будущее умерло, когда ты закричал,
When you bleed, when you cry yet you will run and you'll fall
Когда пойдет кровь, когда заплачешь, ты побежишь и упадешь,
And you will break over and over again in this
И ты снова и снова будешь разбиваться в этом


Disconnected nightmare...
Бессвязном кошмаре...
Х
Качество перевода подтверждено