Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Discolored Eyes исполнителя (группы) Velvet Acid Christ

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Discolored Eyes (оригинал Velvet Acid Christ)

Бесцветные глаза (перевод Aphelion из СПб)

Moving on the floor through broke glass,
Двигаясь по полу через разбитое стекло,
Twitching from before in neurotic dance,
Подергиваясь в нервном танце,
The voices in my brain tell me it won't last,
Голоса у меня в голове говорят, что это не продлится долго,
Because the fire in my soul is iconoclast,
Потому что огонь у меня в душе бунтует.
Reaching out for the nuclear war,
Пытаясь дотянуться до ядерной войны,
Dancing around like a broken whore,
Танцуя, как сломленная шл*ха,
I looked inside just to see the whole,
Я заглянул внутрь, чтобы просто увидеть целое,
Only saw decay rotted to the core.
И увидел только полностью разложившуюся гниль.


The heart and mind has lost it's grace,
Сердце и разум потеряли свою привлекательность,
Bleeding it dry for the human race,
Когда отдали всю кровь ради людской расы.
The heart and mind has lost it's grace,
Сердце и разум потеряли свою привлекательность,
Bleeding it dry for the human disgrace.
Когда отдали всю кровь ради людского позора.


Discolored eyes, like I'm falling
Бесцветные глаза, я будто падаю.


They dance in circles, they plot their murders.
Они танцуют и кружатся, они планируют убийства.


Like a kiss in my eyes,
Словно поцелуй на моих глазах,
Like the cut on my lips,
Словно порез на моих губах,
Like a bullet in the head,
Словно пуля в голове,
Better off dead.
Лучше быть мертвым.


Slashing yourself for the future dream,
Полосуя себя ради будущей мечты,
You've lost your soul like a stupid machine,
Ты лишился души, будто тупая машина.
Living the lie is not what it seems,
Жить во лжи — не то, что кажется,
When you fool yourself to live another's dreams.
Когда ты обманываешь себя, чтобы жить чужими мечтами.


Slashing myself for the future dream,
Полосуя себя ради будущей мечты,
I've lost my soul like a stupid machine,
Я лишился своей души, будто тупая машина.
Living the lie is not what it seems,
Жить во лжи — не то, что кажется,
When I fool myself to live another's dreams.
Если я обманываю себя, чтобы жить чужими мечтами.
Х
Качество перевода подтверждено