Weißt du noch, sie haben gesagt,
Помнишь, они говорили,
Dass das mit uns nicht geht?
Что между нами ничего невозможно?
Doch wir zwei, wir konnten's nicht versteh'n
Но мы вдвоём, мы не могли этого понять.
Nur dem Meer haben wir erlaubt
Только морю мы позволили
Zwischen uns zu steh'n
Быть между нами,
Und wo wir sind,
И там, где мы находимся,
Können wir die Sterne seh'n
Мы можем видеть звёзды.
Von Berlin nach New York,
От Берлина до Нью-Йорка,
Von Paris nach L.A.,
От Парижа до Лос-Анджелеса,
Von Rom über Nizza bis nach St. Tropez,
От Рима через Ниццу до Сан-Тропе,
Welches Land wir auch seh'n,
Какую бы страну мы ни увидели,
Ich will den Weg mit dir geh'n
Я хочу пройти этот путь с тобой.
Ich liebe dich, ti amo, je t'aime
Я люблю тебя –
Ich sag's in allen Sprachen der Welt
Я говорю это на всех языках мира.
I love you, ich liebe dich, je t'aime
Я люблю тебя –
Und das ist alles, was zählt
И это всё, что имеет значение.
Es gibt keine Mauer, keine Grenze,
Не существует ни стен, ни границ,
Die mich von dir fern hält
Которые отделяют меня от тебя –
Ich liebe dich, ti amo, je t'aime, je t'aime
Я люблю тебя, люблю тебя.
Ich geb' zu, dass es nicht einfach ist
Я признаю, что непросто
Dich nicht zu seh'n,
Не видеть тебя,
Doch ich bin bereit es durchzustehen
Но я готов пройти через это.
Wenn der Tag kommt,
Когда наступит день,
Wo du dann endlich wieder
Когда ты наконец-то снова
Neben mir liegst,
Будешь лежать рядом со мной,
Sag' ich dir auf allen Sprachen, die es gibt
Я скажу тебе на всех существующих языках:
Ich liebe dich, ti amo, je t'aime
Я люблю тебя –
Ich sag's in allen Sprachen der Welt
Я говорю это на всех языках мира.
I love you, ich liebe dich, je t'aime
Я люблю тебя –
Und das ist alles, was zählt
И это всё, что имеет значение.
Es gibt keine Mauer, keine Grenze,
Не существует ни стен, ни границ,
Die mich von dir fern hält
Которые отделяют меня от тебя –
Ich liebe dich, ti amo, je t'aime, je t'aime
Я люблю тебя, люблю тебя.
Von Berlin nach New York,
От Берлина до Нью-Йорка,
Von Paris nach L.A.,
От Парижа до Лос-Анджелеса,
Von Rom über Nizza bis nach St. Tropez,
От Рима через Ниццу до Сан-Тропе,
Welches Land wir auch seh'n,
Какую бы страну мы ни увидели,
Ich will den Weg mit dir geh'n
Я хочу пройти этот путь с тобой.
Ich liebe dich, ti amo, je t'aime
Я люблю тебя –
Ich sag's in allen Sprachen der Welt
Я говорю это на всех языках мира.
I love you, ich liebe dich, je t'aime
Я люблю тебя –
Und das ist alles, was zählt
И это всё, что имеет значение.
Es gibt keine Mauer, keine Grenze,
Не существует ни стен, ни границ,
Die mich von dir fern hält
Которые отделяют меня от тебя –
Ich liebe dich, ti amo, je t'aime, je t'aime
Я люблю тебя, люблю тебя.
Х
