Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Bin Du Bist исполнителя (группы) Vincent Gross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ich Bin Du Bist (оригинал Vincent Gross)

Есть я, есть ты (перевод Сергей Есенин)

I-in Love (x3)
В любви (x3)


Hast du Lust heut' abzugeh'n,
Не хочешь отправиться куда-нибудь сегодня,
Um bisschen an der Welt zu dreh'n?
Чтобы немного повернуть этот мир?
Hast du Lust 'n Stück zu geh'n,
Не хочешь немножко пройтись,
Mit mir heut' Nacht die Sterne seh'n?
Посмотреть со мной на звёзды сегодня ночью?


Ganz ehrlich hab das doch selbst nicht geglaubt
Честно говоря, я сам в это не поверил.
Gefährlich wie du mir in die Augen schaust
Опасно, как ты смотришь мне в глаза.


Ich bin, du bist, wir sind
Есть я, есть ты, есть мы
Auf unsre Reise bis zum Morgenrot,
Во время нашего путешествия до рассвета,
Füreinander bestimmt
Созданы друг для друга.
Ich bin, du bist, wir sind,
Есть я, есть ты, есть мы,
Auf dem Weg, das Ziel ist unbestimmt,
В пути, цель неясна
Bis der Morgen beginnt
До самого утра.
Ich bin, du bist, wir sind (x2)
Есть я, есть ты, есть мы (x2)


Spürst du den Drive, diese Energie?
Ты ощущаешь драйв, эту энергию?
Total intensiv,
Совершенно интенсивно,
So tief wie nie
Так глубоко как никогда.
Von null bis neun war das mit uns die Zehn,
От 0 до 9 наши отношения была на 10,
Ich muss dich heut und hier nochmal wiederseh'n
Я должен снова увидеть тебя сегодня и здесь.


Ganz ehrlich hab das doch selbst nicht geglaubt,
Честно говоря, я сам в это не поверил.
Gefährlich wie du mir in die Augen schaust
Опасно, как ты смотришь мне в глаза.


Ich bin, du bist, wir sind
Есть я, есть ты, есть мы
Auf unsre Reise bis zum Morgenrot,
Во время нашего путешествия до рассвета,
Füreinander bestimmt
Созданы друг для друга.
Ich bin, du bist, wir sind,
Есть я, есть ты, есть мы,
Auf dem Weg, das Ziel ist unbestimmt,
В пути, цель неясна
Bis der Morgen beginnt
До самого утра.


[2x:]
[2x:]
Ich bin, du bist, wir sind
Есть я, есть ты, есть мы
Auf unsre Reise bis zum Morgenrot,
Во время нашего путешествия до рассвета,
Füreinander bestimmt
Созданы друг для друга.


Ich bin, du bist, wir sind,
Есть я, есть ты, есть мы,
Auf dem Weg, das Ziel ist unbestimmt,
В пути, цель неясна
Bis der Morgen beginnt
До самого утра.
Ich bin, du bist, wir sind (x4)
Есть я, есть ты, есть мы (x4)
Х
Качество перевода подтверждено