Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Ever исполнителя (группы) Vincent Gross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Never Ever (оригинал Vincent Gross)

Никогда в жизни (перевод Сергей Есенин)

Never Ever [x3]
Никогда в жизни [x3]


Tausendmal berührt und nichts passiert
Тысячу раз соприкасались, но ничего не было –
Ne-ne-ne-ne-ne-ne-never, never ever
Ни-ни-ни-ни-ни-ни-никогда, никогда в жизни.
Nie geglaubt, dass ich mein Herz verlier'
Никогда не думал, что потеряю своё сердце –
Ne-ne-ne-ne-ne-ne-never, never ever
Ни-ни-ни-ни-ни-ни-никогда, никогда в жизни.
Und wenn du so vor mir stehst,
И когда ты стоишь передо мной,
Deine Movеs, wie du dich drehst,
Твои движения, как ты поворачиваешься,
Kommst du mir heut Nacht
Ты подходишь ко мне сегодня ночью
Verboten nah
Запретно близко.
Baby, ich komm' darauf nicht klar!
Детка, я не могу с этим справиться!


Never Ever will ich dich verlier'n
Никогда в жизни не хочу тебя потерять.
Mit uns das ist der Wahnsinn
То, что между нами, это безумие.
Never Ever lasse ich dich zieh'n
Никогда в жизни не отпущу тебя.
Wir haben heut die geilste Zeit der Welt
У нас сегодня самое классное время в мире.
Never ever lasse ich dich geh'n,
Никогда в жизни не позволю тебе уйти,
Weil du mir so nah bist
Потому что ты мне так близка.
Never ever lasse ich dich allein,
Никогда в жизни не оставлю тебя одну,
Weil unsre Liebe ewig hält
Потому что наша любовь будет вечной.


Never Ever [x4]
Никогда в жизни [x4]


Nie geglaubt,
Никогда не думал,
Dass heute Nacht was geht
Что сегодня ночью что-то произойдёт –
Ne-ne-ne-ne-ne-ne-never, never ever
Ни-ни-ни-ни-ни-ни-никогда, никогда в жизни;
Dass die Welt sich heute für uns dreht
Что мир будет вращаться для нас сегодня –
Ne-ne-ne-ne-ne-ne-never, never ever
Ни-ни-ни-ни-ни-ни-никогда, никогда в жизни.
Was ich für dich fühl',
То, что я чувствую к тебе,
Ist nicht normal, das ist intensiv total
Это не обычно, это абсолютно интенсивно.
Oh, ich fühl' mich cool, ich fühl' mich frei
О, я чувствую себя классно и свободно.
Baby, du bist meine Chill out time
Детка, я расслабляюсь с тобой.


Never Ever will ich dich verlier'n
Никогда в жизни не хочу тебя потерять.
Mit uns das ist der Wahnsinn
То, что между нами, это безумие.
Never Ever lasse ich dich zieh'n
Никогда в жизни не отпущу тебя.
Wir haben heut die geilste Zeit der Welt
У нас сегодня самое классное время в мире.
Never ever lasse ich dich geh'n,
Никогда в жизни не позволю тебе уйти,
Weil du mir so nah bist
Потому что ты мне так близка.
Never ever lasse ich dich allein,
Никогда в жизни не оставлю тебя одну,
Weil unsre Liebe ewig hält
Потому что наша любовь будет вечной.


Never Ever [x4]
Никогда в жизни [x4]


[2x:]
[2x:]
Never Ever will ich dich verlier'n
Никогда в жизни не хочу тебя потерять.
Mit uns das ist der Wahnsinn
То, что между нами, это безумие.
Never Ever lasse ich dich zieh'n
Никогда в жизни не отпущу тебя.
Wir haben heut die geilste Zeit der Welt
У нас сегодня самое классное время в мире.


Never ever lasse ich dich geh'n,
Никогда в жизни не позволю тебе уйти,
Weil du mir so nah bist
Потому что ты мне так близка.
Never ever lasse ich dich allein,
Никогда в жизни не оставлю тебя одну,
Weil unsre Liebe ewig hält
Потому что наша любовь будет вечной.


Never Ever [x4]
Никогда в жизни [x4]
Х
Качество перевода подтверждено