Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bier исполнителя (группы) Vincent Gross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bier (оригинал Vincent Gross)

Пиво (перевод Сергей Есенин)

Sag, hast du Zeit?
Скажи, ты занят?
Hast du heut Zeit für mich?
Ты свободен сегодня?
Setz dich hin,
Присаживайся,
Ich nehm' mir Zeit für dich
Я уделю тебе время.


Schon so lang her
Прошло столько времени –
Ach, wie die Jahre vergeh'n!
Ах, как летят годы!
Dich hier zu seh'n,
Видеть тебя здесь –
Das ist einfach nur schön!
Это просто здорово!


Komm, trink ein Bier mit mir
Давай, выпей пиво со мной,
Und ich trink' eins mit dir!
А я выпью бокальчик с тобой!
Wir geh'n noch lange nicht nach Haus
Мы ещё не скоро пойдём домой,
Wir bleiben hier
Мы останемся здесь.
Komm, trink ein Bier mit mir
Давай, выпей пиво со мной,
Und ich trink' eins mit dir!
А я выпью бокальчик с тобой!
Gibt es 'nen schöneren Moment
Есть ли более прекрасный момент,
Als jetzt und hier?
Чем сейчас и здесь?


Die Zeit, sie rennt –
Время бежит –
Gönn dir 'nen klein'n Moment
Позволь себе немного отдохнуть!
Wie geht еs dir?
Как у тебя дела?
Lust auf ein Gläschen Bier?
Хочешь выпить бокальчик пива?


Schon so lang hеr
Прошло столько времени –
Ach, wie die Jahre vergeh'n!
Ах, как летят годы!
Dich hier zu seh'n,
Видеть тебя здесь –
Das ist einfach nur schön!
Это просто здорово!


Komm, trink ein Bier mit mir
Давай, выпей пиво со мной,
Und ich trink' eins mit dir!
А я выпью бокальчик с тобой!
Wir geh'n noch lange nicht nach Haus
Мы ещё не скоро пойдём домой,
Wir bleiben hier
Мы останемся здесь.
Komm, trink ein Bier mit mir
Давай, выпей пиво со мной,
Und ich trink' eins mit dir!
А я выпью бокальчик с тобой!
Gibt es 'nen schöneren Moment
Есть ли более прекрасный момент,
Als jetzt und hier?
Чем сейчас и здесь?


Es geht von links nach rechts,
Раскачиваемся слева направо,
Von rechts nach links
Справа налево,
Und noch einmal,
И ещё раз,
Weil's grad so schön ist,
Потому что это так прекрасно,
So unglaublich schön ist
Так невероятно прекрасно.
Und es geht von links nach rechts,
И раскачиваемся слева направо,
Von rechts nach links
Справа налево,
Und noch einmal
И ещё раз –
Komm, trink ein Bier mit mir
Давай, выпей пиво со мной,
Und ich trink' eins mit dir!
А я выпью бокальчик с тобой!


Komm, trink ein Bier mit mir
Давай, выпей пиво со мной,
Und ich trink' eins mit dir!
А я выпью бокальчик с тобой!
Wir geh'n noch lange nicht nach Haus
Мы ещё не скоро пойдём домой,
Wir bleiben hier
Мы останемся здесь.
Komm, trink ein Bier mit mir
Давай, выпей пиво со мной,
Und ich trink' eins mit dir!
А я выпью бокальчик с тобой!
Gibt es 'nen schöneren Moment
Есть ли более прекрасный момент,
Als jetzt und hier?
Чем сейчас и здесь?
Gibt es 'nen schöneren Moment
Есть ли более прекрасный момент,
Als jetzt und hier?
Чем сейчас и здесь?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки