Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Merci исполнителя (группы) Vincent Gross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Merci (оригинал Vincent Gross)

Спасибо (перевод Сергей Есенин)

Du strahlst wie ein Stern
Ты сияешь как звезда
In den Farben des Lichts
В разноцветных лучах света.
Du lachst und die Welt wird viel bunter
Ты смеёшься, и мир становится красочнее.
Wir teilen Momente,
Мы разделяем моменты,
Die keiner vergisst
Которые никто не забудет.
Zusammen vollbringen wir Wunder
Вместе мы претворяем в жизнь чудеса.


Vielleicht hab ich's dir nicht gesagt
Возможно, я не говорил тебе этого.
Heute ist dafür der Tag
Сегодня для этого подходящий день.


Merci, du bist der Grund für dieses Lied,
Спасибо, ты – повод для этой песни,
Die Melodie auf meinem Beat
Мелодия, положенная на мой бит.
Mit diesem Song hier sage ich
Этой песней я говорю
Merci für alles, was ich grade fühl'
Спасибо за всё, что я чувствую сейчас,
Und das ist so unfassbar viel
И это настолько невероятно.
Mein Herz hat nur ein Wort für dich:
У моего сердца есть лишь одно слово для тебя:
Merci
Спасибо.


Ich flieg um den ganzen Planeten für dich,
Я облечу всю планету ради тебя,
Um mit dir zu chillen für 'ne Stunde
Чтобы отдохнуть с тобой часок.
Die Tage mit dir sind Geschenke für mich
Дни с тобой – это подарки для меня.
Bin dankbar für jede Sekunde
Я благодарен за каждую секунду.


Vielleicht hab ich's dir nicht gesagt
Возможно, я не говорил тебе этого
(Vielleicht hab ich's dir nicht gesagt)
(Возможно, я не говорил тебе этого)
Heute ist dafür der Tag
Сегодня для этого подходящий день.


Merci, du bist der Grund für dieses Lied,
Спасибо, ты – повод для этой песни,
Die Melodie auf meinem Beat
Мелодия, положенная на мой бит.
Mit diesem Song hier sage ich
Этой песней я говорю
Merci für alles, was ich grade fühl'
Спасибо за всё, что я чувствую сейчас,
Und das ist so unfassbar viel
И это настолько невероятно.
Mein Herz hat nur ein Wort für dich:
У моего сердца есть лишь одно слово для тебя:
Merci
Спасибо.


Merci
Спасибо
Mit diesem Song hier sage ich
Этой песней я говорю
Merci
Спасибо


Merci, du bist der Grund für dieses Lied,
Спасибо, ты – повод для этой песни,
Die Melodie auf meinem Beat
Мелодия, положенная на мой бит.
Mit diesem Song hier sage ich
Этой песней я говорю
Merci für alles, was ich grade fühl'
Спасибо за всё, что я чувствую сейчас,
Und das ist so unfassbar viel
И это настолько невероятно.
Mein Herz hat nur ein Wort für dich:
У моего сердца есть лишь одно слово для тебя:
Merci
Спасибо.
Х
Качество перевода подтверждено