Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For Real* исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For Real* (оригинал Willie Nelson feat. Amos Lee, Dhani Harrison, Jakob Dylan, Micah Nelson & Lukas Nelson)

Добросовестно (перевод Алекс)

Oh brother, look what we've become
О, брат, посмотри, какими мы стали!
Oh brother, could we be so dumb?
О, брат, неужели мы можем быть такими тупыми?
They set us up like dominos
Нас построили, как домино.
I didn't do it for no magazine
Я делал это не ради журнала,
Didn't do it for no video
Я делал не ради какого-то клипа,
I didn't do it for no CEO
Я делал это не ради директора.


But I did it for real
Но я делал это добросовестно,
I oulda done it for free
Я бы делал это бесплатно,
Yeah, I did it for me
Да, я делал это для себя,
'Cause it was all that rang true
Потому что все это было правдой.
I did it for real and I did it for you
Я делал это добросовестно, я делал это для тебя.


I mighta done it for my sanity
Я мог бы делать это ради своего душевного здоровья,
Maybe done it for my vanity
Может быть, делал это ради моего тщеславия,
Could be I did it for my, my big ego
Может быть, я делал это ради своего большого эго.


But I did it for real
Но я делал это добросовестно,
I woulda done it for free
Я бы делал это бесплатно,
Yeah, I did it for me
Да, я делал это для себя,
'Cause it was all that rang true
Потому что все это было правдой.
I did it for real and I did it for you
Я делал это добросовестно, я делал это для тебя.


Oh brother, look what we've become
О, брат, посмотри, какими мы стали.
Oh brother, I've been overrun
О, брат, я был переполнен,
Only did it for the way it made me feel
Я делал это, только чтобы испытать такие чувства.


Oh but I did it for real
О, но я делал это добросовестно,
I woulda done it for free
Я бы делал это бесплатно,
Yeah, I did it for me
Да, я делал это для себя,
'Cause it was all that rang true
Потому что все это было правдой.
I did it for real and I did it for you
Я делал это добросовестно, я делал это для тебя.




* — Кавер на композицию For Real в оригинальном исполнении Tom Petty and the Heartbreakers

Х
Качество перевода подтверждено