Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Half a Man исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Half a Man (оригинал Willie Nelson)

Получеловек (перевод Алекс)

If I'd only had one arm to hold you better yet if I had none at all
Если бы у меня была только одна рука для объятий, а ещё лучше, если бы у меня не было ни одной,
Then I wouldn't have two arms that ache for you there'd be one less mem'ry to recall
Тогда бы у меня не было пары рук, которые жаждут тебя, у меня было бы на одно воспоминание меньше.


If I'd only had one ear to listen to the lies that you told to me
Если бы только у меня было одно ухо, чтобы слышать ложь, которую ты говорила мне,
Then I more closely resemble the half a man that you've made of me
Тогда бы я ещё больше напоминал получеловека, в которого ты превратила меня.


If I'd only had one leg to stand on then how much how much truer picture you'd see
Если бы у меня была только одна нога, чтобы стоять, тогда насколько более подлинную картину ты бы увидела,
For then I more closely resemble the half a man that you've made of me
Потому что тогда бы я ещё больше напоминал получеловека, в которого ты превратила меня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки