Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Help It If I'm Still in Love with You исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Help It If I'm Still in Love with You (оригинал Willie Nelson)

Я ничего не могу поделать с тем, что всё ещё люблю тебя (перевод Алекс)

Today, I passed you on the street,
Сегодня я проходил мимо тебя на улице,
And my heart fell at your feet.
И мое сердце упало к твоим ногам.
An' I can't help it if I'm still in love with you.
И я ничего не могу поделать с тем, что всё ещё люблю тебя.


Somebody else stood by your side,
Кто-то другой стоял рядом с тобой
And he looked so satisfied.
И смотрел на тебя с таким довольным видом,
An' I can't help it if I'm still in love with you.
Но я ничего не могу поделать с тем, что всё ещё люблю тебя.


A picture from the past came slowly stealing,
Я коснулся твоей руки и прошел так близко к тебе,
As I brushed your arm and walked so close to you.
Начали медленно возникать картины из прошлого,
An', suddenly, I got that old time feeling:
И внезапно на меня нахлынуло то старое чувство...
An' I can't help it if I'm still in love with you.
Я ничего не могу поделать с тем, что всё ещё люблю тебя.


It's hard to know another's lips will kiss you,
Как тяжело осознавать, что чужие губы будут целовать тебя
And hold you just the way I used to do.
И обнимать тебя так же, как когда-то я.
Heaven only knows how much I miss you:
Одному богу известно, как сильно я скучаю по тебе.
I can't help it if I'm still in love with you. [2x]
Я ничего не могу поделать с тем, что всё ещё люблю тебя. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено