Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Penny for Your Thoughts исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Penny for Your Thoughts (оригинал Willie Nelson)

О чем ты призадумалась? (перевод Алекс)

Memories are haunting you and they're making you feel blue
Воспоминания преследует тебя и вызывают у тебя грусть.
Darling a penny for your thoughts
Дорогая, о чем ты призадумалась?
Are you thinking of the past and a love that didn't last
Ты думаешь о прошлом и о любви, которая не прошла испытания временем?
Darling a penny for your thoughts
Дорогая, о чем ты призадумалась?


And it hurts me so to see the sorrow written on your face
Мне так больно видеть печаль, написанную на твоем лице,
And I hope and pray that some tomorrow I can take his place
И я надеюсь и молюсь, чтобы в один прекрасный день я смог занять его место,
But if someday we should part you can say a broken heart
Но если нам суждено расстаться, ты можешь сказать, что разбитое сердце
Offered a penny for your thoughts
Спрашивало тебя, о чем ты призадумалась.


And it hurts me so...
Мне так больно...
Offered a penny for your thoughts
Спрашивало тебя, о чем ты призадумалась...
Х
Качество перевода подтверждено