Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Home Is Where You're Happy исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Home Is Where You're Happy (оригинал Willie Nelson)

Дом там, где ты счастлив (перевод Алекс)

Home is where you're happy and I'm happy here with you,
Дом там, где ты счастлив, а я счастлив здесь с тобой,
Or any place on earth that you may be.
Или в любом месте на земле, где ты можешь быть.
Home is where you're happy, just any house will do,
Дом там, где ты счастлив, а домом может быть что угодно,
And I'll feel at home as long as you're with me.
И я чувствую себя дома, пока ты со мной.


This room could not hold me for one short minute;
Эта комната не задержит меня ни на минуту.
If you weren't here with me, I'd soon be gone.
Если бы ты не была здесь со мной, я бы быстро ушел.
That chair is just a chair when you're not in it.
Это кресло — просто кресло, когда тебя в нем нет.
It takes more than rooms and chairs to make a home.
Чтобы создать эффект дома, нужны не только комнаты и кресла.


Home is where you're happy and I'm happy here with you,
Дом там, где ты счастлив, а я счастлив здесь с тобой,
Or any place on earth that you may be.
Или в любом месте на земле, где ты можешь быть.
Home is where you're happy, just any house will do,
Дом там, где ты счастлив, а домом может быть что угодно,
And I'll feel at home as long as you're with me.
И я чувствую себя дома, пока ты со мной.


Time, someday, may cause this house to crumble,
Время иногда может начать разрушать этот дом,
But we'll move into another, love and all.
Но мы перевезём в новый любовь и всё остальное.
And if time, someday, should make your footsteps stumble,
И если время когда-нибудь подставит тебе подножку,
I'll be there to catch you, should you fall.
Я буду рядом, чтобы поймать тебя, если ты упадешь.


Home is where you're happy and I'm happy here with you,
Дом там, где ты счастлив, а я счастлив здесь с тобой,
Or any place on earth that you may be.
Или в любом месте на земле, где ты можешь быть.
Home is where you're happy, just any house will do,
Дом там, где ты счастлив, а домом может быть что угодно,
And I'll feel at home as long as you're with me.
И я чувствую себя дома, пока ты со мной.
Х
Качество перевода подтверждено