Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Darkness on the Face of the Earth исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Darkness on the Face of the Earth (оригинал Willie Nelson)

Лик земли объяла тьма (перевод Алекс)

The morning that you left me was just another day
В то утро, когда ты бросила меня, был просто обычный день.
How could I see the sorrow that had found me
Как я мог предвидеть печаль, которая ждала меня?
Then you left and told me that I was in your way
Но ты ушла и сказала, что я мешаю тебе,
And I turned and ran as heaven fell around me
И я отвернулся и убежал, как будто небо обрушилась на меня.


I stumbled through the darkness my footsteps were unsure
Я брёл сквозь темноту, мои шаги были неуверенными.
I live within a world that had no sunshine
Я живу в мире, в котором нет солнца.
When you left me darling my world came to an end
Когда ты оставила меня, дорогая, моему миру пришел конец.
And there was darkness on the face of the earth
И лик земли объяла тьма.


The stars fell out of heaven and the moon could not be found
Звезды упали с небес, и нельзя было разглядеть луну.
The sun was in a million pieces scattered all around
Миллионы осколков солнца разлетелись вокруг.
Why did you ever leave me you knew how it would hurt
Почему ты бросила меня? Ведь ты знала, как это больно!
And now there's darkness on the face of the earth
И теперь лик земли объяла тьма.


The stars fell out of heaven...
Звезды упали с небес...
And now there's darkness on the face of the earth
И теперь лик земли объяла тьма...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки