Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Home Motel исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Home Motel (оригинал Willie Nelson)

Дом-мотель (перевод Алекс)

What used to be my home has changed to just a place to stay
То, что когда-то было моим домом, превратилось просто во временное пристанище,
A crumbling last resort when day is through
Рассыпающееся последнее прибежище на исходе дня.
Sometimes between sundown and dawn somehow I find my way
Иногда между закатом и рассветом мне удается найти путь
To this home motel on Lost Love Avenue
В этот дом-мотель на Авеню потерянной любви.


No one seems to really care if I come here at all
Всем как будто всё равно, приду ли я вообще,
And the one who seems to care the least is you
И последний, кому есть какое-то дело, — это ты сам.
I'm gonna hang a neon sign with letters big and blue
Я хочу повесить неоновый знак с большими синими буквами:
Home Motel on Lost Love Avenue
"Дом-мотель на Авеню потерянной любви".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки