Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forsaken Love исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Forsaken Love (оригинал Xandria)

Забытая любовь (перевод Mickushka)

Lost in heaven I'll be waiting
Потерянная в небесах, я буду ждать,
For our time to come
Когда придёт наше время.
You were saving my decaying
Ты спасал мою угасающую,
Forsaken love
Позабытую любовь.


I remember how the stars fell from your silky hands
Я помню, как звёзды осыпались с твоих нежных рук
In this autumn night on frozen battlefields
Осенней ночью на замёрзших полях сражений.
See me now, still I hold them in my heart so deep
А сейчас посмотри, я до сих пор храню их в своём сердце,
Reaching out to be close to our fantasy
Столь глубоко, чтобы быть ближе к нашим грёзам.


Lost in heaven I'll be waiting
Потерянная в небесах, я буду ждать,
For our time to come
Когда придёт наше время.
You were saving my decaying
Ты спасал мою угасающую,
Forsaken love
Позабытую любовь.


Let us walk this path to all our secret worlds
Пройдём же этот путь ко всем нашим тайным мирам,
Somehow you are the one opening the doors
Ведь ты единственный, кто открывает эти двери.
I will drink forbidden waters from your rose red lips
Я изопью запретные воды с твоих алых уст,
I will keep the key to let this be more than a memory
Я сохраню этот ключ, пусть это будет большим, чем просто воспоминание.


Lost in heaven I'll be waiting
Потерянная в небесах, я буду ждать,
For our time to come
Когда придёт наше время.
You were saving my decaying
Ты спасал мою угасающую,
Forsaken love
Позабытую любовь.


Gone to heaven I'll be staying
Отправившись на небеса, я останусь,
We don't need to run
Нам нет нужды убегать.
You were healing my still bleeding
Ты исцелял мою всё ещё истекающую кровью,
Forsaken love
Покинутую любовь.


Oh you are light years away - close though distant
О, ты за много световых лет от меня – близко, но вдалеке.
Still I can find you in me - your beauty radiant
Но я всё ещё могу найти тебя в себе – твою излучающую свет красоту.
In this story we're the heroes
Мы герои в этой повести,
Turn the page, let the tale unfold
Так переверни же страницу, пусть начнётся история.


Lost in heaven I'll be waiting
Потерянная в небесах, я буду ждать,
For our time to come
Когда придёт наше время.
You were saving my decaying
Ты спасал мою угасающую,
Forsaken love
Позабытую любовь.


Gone to heaven I'll be staying
Отправившись на небеса, я останусь,
We don't need to run
Нам нет нужды убегать.
You were healing my still bleeding
Ты исцелял мою всё ещё истекающую кровью,
Forsaken love
Покинутую любовь.
Х
Качество перевода подтверждено