Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black And Silver исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Black And Silver (оригинал Xandria)

Черное и серебряное (перевод Flame)

I am amused
Я удивлена..
You seem to love me
Ты кажется любишь меня.
But be reserved
Но поберегись,
Before you huff me
Прежде ты раздражаешь меня.


I'm used to winners
Я привыкла к победителям,
I need the fame
Мне нужна известность..
And if you touched me
И если бы ты коснулся меня,
You'd be my shame
Ты был бы моим позором…


Your childish dreams are all in vain
Твои детские мечты, все напрасны.
To me your kind is all the same
Мне твоя любезность безразлична..


A starlit sky
Звездное небо
Of black and silver is my core
Из черного и серебряного – это моя суть.
My last goodbye
Мое последнее до свидания
Makes you want me even more
Заставляет тебя хотеть меня еще больше.
For silver is my fame
Потому что серебро - это моя слава
Black is my name
А черный – мое имя…


I am a queen
Я – королева,
And if you creep
И если ты будешь ползать,
I'll push my blade
Я направлю свое лезвие
Still-water-deep
В глубину воды.


I am a dream
Я – мечта,
A fairy-tale
Сказка.
Your endless quest
Твои бесконечные поиски,
Your holy grail
Твоя святая чаша Грааля..


Thanks so much for your confusion
Большое спасибо за твое замешательство,
I will be your lost illusion
Я буду твоей потерянной иллюзией..


A starlit sky
Звездное небо
Of black and silver is my core
Из черного и серебряного – это моя суть.
My last goodbye
Мое последнее до свидания
Makes you want me even more
Заставляет тебя хотеть меня еще больше.
For silver is my fame
Потому что серебро - это моя слава
Black is my name
А черный – мое имя…


Deep inside
Глубоко в серебряных сияниях
The silver shines as black as can be
Столь же черных, как может быть
My disguise
Моя маскировка
The wolf among the sheep, you want me
Волка среди овец. Ты хочешь меня,
To me your kind is all the same
Мне твоя любезность безразлична..
To me your kind is all the same
Мне твоя любезность безразлична..


A starlit sky
Звездное небо
Of black and silver is my core
Из черного и серебряного – это моя суть.
My last goodbye
Мое последнее до свидания
Makes you want me even more
Заставляет тебя хотеть меня еще больше.
For silver is my fame
Потому что серебро - это моя слава
Black is my name
А черный – мое имя…




Х
Качество перевода подтверждено