Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When the Walls Came Down (Heartache Was Born) исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

When the Walls Came Down (Heartache Was Born) (оригинал Xandria)

Когда рухнули стены (Начались страдания) (перевод Mickushka)

See me, heal me, lead me far from this worldly abyss
Посмотри на меня, исцели меня, уведи меня от этой мирской бездны.
See me, heal me, lead me back to the emptiness of home.
Посмотри на меня, исцели меня, верни меня в пустоту дома.


One step too far the story broke
Ты зашёл слишком далеко, первым узнал о последствиях –
Inflamed no more the embers cold
Не воспламенятся больше остывшие угольки.
Aghast at last cast down this smile
Наконец-то ужас стёр эту улыбку,
The world is out no need for high-hat lies
Мир больше не нуждается в твоей высокомерной лжи.


Wake from your secret slumber here comes the tide
Просыпайся от своей укромной дрёмы, надвигается прилив.
There will be no salvation all is a lie
Никакого спасения не будет – это всё ложь.
Find that the world has fooled you and left you torn
Осознай, что мир дурачил тебя и бросил растерзанным –
When the walls came down heartache was born
Когда рухнули стены, начались страдания.


Entangled smiles the haunted kind
Смущённые улыбки, затравленный вид.
How to restore what's left behind
Как же возродить то, что осталось позади?
All recomposed by a faltered fate oh!
Всё перестроено запнувшейся судьбой, о!
My tainted soul's a masquerade
Моя испорченная душа – лишь маскарад.


Wake from your secret slumber here comes the tide
Просыпайся от своей укромной дрёмы, надвигается прилив.
There will be no salvation all is a lie
Никакого спасения не будет – это всё ложь.
Find that the world has fooled you and left you torn
Осознай, что мир дурачил тебя и бросил растерзанным –
When the walls came down heartache was born
Когда рухнули стены, начались страдания.


See me, heal me, lead me far from this worldly abyss
Посмотри на меня, исцели меня, уведи меня от этой мирской бездны.


We are the scars from your mind
Мы – шрамы твоего сознания,
The most restless of dreams
Самые тревожные из снов,
We are the best that you can be
Мы – лучшее, кем ты может быть.
Return and see: without us you will feel misunderstood!
Обернись и посмотри: без нас ты будешь себя чувствовать непонятым!


Wake from your secret slumber here comes the tide
Просыпайся от своей укромной дрёмы, надвигается прилив.
There will be no salvation all is a lie
Никакого спасения не будет – это всё ложь.
Find that the world has fooled you and left you torn
Осознай, что мир дурачил тебя и бросил растерзанным –
When the walls came down heartache was born
Когда рухнули стены, начались страдания.
Х
Качество перевода подтверждено