Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Wind And the Ocean исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Wind And the Ocean (оригинал Xandria)

Ветер и океан (перевод mickushka)

I am like the endless ocean
Я подобна бескрайнему океану,
Carry dreams to distant shores
Что уносит мечты к далёким берегам,
You are like the wind that moves me
А ты подобен ветру, что тревожит мои воды,
Whispering breeze and roaring storm
Шепчущий бриз и ревущий шторм...


Azure is my garden
Мой сад лазурного цвета,
I grow some seaweed on the ground
В нём я взрастила морские водоросли,
I sleep and dream of naiads
Я сплю, и мне снятся наяды
And of the sunk ships that I found
И потопленные корабли, что мне удавалось найти.


I am like the endless ocean
Я подобна бескрайнему океану,
Carry dreams to distant shores
Что уносит мечты к далёким берегам,
You are like the wind that moves me
А ты подобен ветру, что тревожит мои воды,
Whispering breeze and roaring storm
Шепчущий бриз и ревущий шторм...


Through the rough sea's current
Бурные морские потоки
My blue heart's drawn to your caress
Гонят моё опечаленное сердце к твоим ласкам,
I'll give you salty kisses
Я осыпаю тебя солёными поцелуями.
How do you like my glittering dress?
Нравится ли тебе моё мерцающее одеяние?


Seawards, seawards
В море, в море
Sail your vessels
Отправляются суда под парусами,
Human plaything for my waves
Человеческая игрушка для моих волн.
Seawards, seawards
В море, в море
Sail your vessels
Отправляются суда под парусами,
'Til my seabed is your grave
Пока морское дно не станет им могилой...


I am like the endless ocean
Я подобна бескрайнему океану,
Carry dreams to distant shores
Что уносит мечты к далёким берегам,
You are like the wind that moves me
А ты подобен ветру, что тревожит мои воды,
Whispering breeze and roaring storm
Шепчущий бриз и ревущий шторм...
Х
Качество перевода подтверждено