Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mermaids исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mermaids (оригинал Xandria)

Русалки (перевод Mickushka)

Sigh - for they make you feel alive
Вдохни – так они смогут тебя оживить,
Try - it's just one step aside
Испытай – всего лишь небольшое одолжение, 1
Fly - over seas of drunken wine
Лети – над морями пьянящего вина,
Lie - cause you'll never draw a line
Обманывай – ведь ты никогда не положишь этому конец.


Cry - for they leave you cold and dead
Плачь – ведь они покидают тебя, замёрзшую и погубленную,
Ride - till the last of suns is set
Мчись – пока не зайдёт последнее солнце.


Don't dive too deep - too deep into the sea
Не погружайся слишком глубоко – слишком глубоко в море.


Come and be a child of the blue
Явись и стань потомком океана,
We make the azure dream come true
Мы претворяем лазурные мечты в жизнь.


I drift and fall - sapphire spear inside
Меня несёт течением, тянет на дно – меня пронзает сапфировое копьё,
They come for me and softly close my eyes
Они приходят ко мне и мягко закрывают мои глаза.


Fight - for this is your last chance
Сражайся – ведь это твой последний шанс.


Come and be a child of the blue
Явись и стань потомком океана,
Leave the past, we make it new
Оставь прошлое позади, мы проживём жизнь заново.


You will always be our child
Ты – наше дитя навеки.





1 – досл.: Просто один шаг в сторону.
Х
Качество перевода подтверждено