Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Lioness исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Lioness (оригинал Xandria)

Львица (перевод Girl with rapid heart из Челябинска)

Cerulean sky over dessert fields and sand veils
Лазурное небо над полями и песчаными барханами,
And underneath a lioness is stalking narrowing rings
И преследующая львица сужает кольцо.
Feel her coming near, she smells the blood, her prey is near
Почувствуй - она рядом, она чувствует кровь, ее жертва рядом.
So see her, hear her, feel her, be her
Увидь ее, услышь ее, почувствуй ее, будь ею.


The lioness is hunting us
Львица охотится за нами,
So beautiful and dangerous
Так прекрасна и опасна.
Her embrace is murderous
Ее объятья смертельны,
Beware of the lioness
Опасайся львицы


Do you feel her gentle touch
Ты чувствуешь ее нежное прикосновение?
Her sweet caress hurts just as much
Ее сладкая ласка ранит так сильно,
So take care, take care of her
Так что берегись, берегись ее,
The lioness will win
Львица будет победителем.


So close you hear her purring
Так близко... ты слышишь ее мурлыканье?
So close she smells your fear
Так близко... она чувствует твой страх.
Not close enough to lose yourself
Не так близко, чтобы потерять себя.
Beware - the lioness is near
Осторожней – львица здесь
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки