Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Watcher исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Watcher (оригинал Xandria)

Хранитель (перевод Mickushka)

Hate – Greed – Worlds turn to ashes
Ненависть – алчность – мир обращается в прах.
War – Creed – No sign from heaven
Война – вера – и никаких знамений небес.
Burn – Bleed – All just for nothing
Сжигай – проливай кровь – всё напрасно.


For centuries I've wandered here
Многие века я здесь скитаюсь,
Across the ashes of mankind
Среди пепла человечества.
The blood been spilled, the hopes deceived
Кровь была пролита, надежды обмануты,
There is no water turned to wine
И нет превращённой в вино воды.
A golden age, a woven maze
Золотой век – лабиринт, сотканный
Of stolen strings and fake bliss
Из украденных нитей и притворного блаженства.


Keep on bleeding, self-deceiving
Продолжай истекать кровью, обманывать самого себя,
All or nothing, make-believing
Рискуя всем, убеждая,
That the winner will always be you
Что ты – вечный победитель.


See the clouds in the sky still burning
Посмотри, облака в небе всё ещё пылают,
Watch me counting the days in the rain
Наблюдай мой отсчёт дождливых дней.
White eiderdown falls to the ground
Белый пух оседает на землю,
Covers all that has been with death
Укрывая собою всё, что приносило смерть.


So long ago a flower rose
Однажды расцвёл цветок,
Revealed its beauty and its thorns
Явил свою красоту и шипы.
We've covered those once golden roads
Мы оросили дороги, бывшие золотыми,
With blood of our children
Кровью наших детей.


Keep on bleeding, self-deceiving
Продолжай истекать кровью, обманывать самого себя,
All or nothing, make-believing
Рискуя всем, убеждая,
That the winner will always be you
Что ты – вечный победитель.


See the clouds in the sky still burning
Посмотри, облака в небе всё ещё пылают,
Watch me counting the days in the rain
Наблюдай мой отсчёт дождливых дней.
White eiderdown falls to the ground
Белый пух оседает на землю,
Covers all that has been with death
Укрывая собою всё, что приносило смерть.


Look and see what it could have been
Посмотри и увидишь, как бы всё могло сложиться,
But this all was just a dream
Если бы не наша мечта,
Just a dream of our foolish minds
Мечта нашего одурманенного сознания,
So...
Так что...


See the clouds in the sky still burning
Посмотри, облака в небе всё ещё пылают,
Watch me counting the days in the rain
Наблюдай мой отсчёт дождливых дней.
The nightfall has come so early
Ночь наступила слишком рано,
Wiping all of our visions away
Стёрла все наши видения,
White eiderdown falls to the ground
Белый пух оседает на землю,
Covers all that has been with death
Укрывая собою всё, что приносило смерть.


Hate – Greed – Worlds turn to ashes
Ненависть – алчность – мир обращается в прах.
War – Creed – No sign from heaven
Война – вера – и никаких знамений небес.
Burn – Bleed – All just for nothing
Сжигай – проливай кровь – всё напрасно.


Wake up
Очнитесь,
See what you're becoming
Посмотрите, кем вы стали,
See what we're becoming
Посмотрите, кем мы стали.
Х
Качество перевода подтверждено