Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Thousand Letters исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

A Thousand Letters (оригинал Xandria)

Тысяча писем (перевод Pikovaya Dama)

A last embrace, last words to say
Последние объятия, последние слова
Before the war took their fate away
Перед тем, как война отнимет у них их судьбу
Before to kill became his forced task
Перед тем, как его заставят убивать
And bleeding fields were covered with sins
И поля покроются кровью и грехом.
His wounded heart is crying out for home
Его раненое сердце тоскует по дому


Away away my love to where all darkness will be gone
Прочь, прочь, моя любовь, туда, где тьма уйдёт
Away away to our land
Прочь к нашей земле,
Where you will be forever in my arms again
Туда, где ты опять будешь в моих руках


Days of dust, of cruelty and death
Дни праха, жестокости и смерти
Broke his soul until there was nothing left
Уничтожили его душу, в которой не осталось ничего,
Only her love that carried him through all
Кроме её любви, которая пронесла его через всё


Away away my love to where all darkness will be gone
Прочь, прочь, моя любовь, туда, где тьма уйдёт
Away away to our land
Прочь к нашей земле,
Where you will be forever in my arms again
Где ты навсегда останешься в моих руках


He passed high mountains and rough rivers
Он прошёл через высокие горы и бурные реки
He wrote a 1000 letters to be near
Он написал тысячу писем, чтобы быть рядом с ней
He walked a 1000 miles
Он прошёл тысячу миль,
Just to see her smile again
Только для того, чтобы опять увидеть её улыбку
Just for returning home
Только для того, чтобы вернутся домой


Away away my love to where all darkness will be gone
Прочь, прочь, моя любовь, туда, где тьма уйдёт
Away away to our land
Прочь к нашей земле,
Where you will be forever in my arms again
Где ты опять навсегда будешь в моих руках


Tell the wind I'll survive just to feel you again
Скажи ветру, что я выжил, только чтобы почувствовать тебя рядом
I will fight 'till the end to lay my promised love
Я буду бороться до конца, чтобы возложить мою обещанную любовь
Forever in your hands
В твои руки навсегда.
Х
Качество перевода подтверждено