Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreamkeeper исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dreamkeeper (оригинал Xandria)

Хранитель снов (перевод Aeon)

I've been dreaming all those years
Я пребывала во сне все эти годы,
I've been sleeping for so long
Так долго я спала
In a diamond sky of lonely worlds
На алмазных небесах одиноких миров.


All your eyes stare up at me
Множество глаз смотрит на меня,
As if I was wide awake
Словно я вырвалась из объятий Морфея, 1
And I only can live my own curse
И я могу жить лишь собственным проклятьем.


I will keep your dream
Я буду хранить твой сон,
Make it live for real
Сделаю его реальным
Only just for a moment
Всего лишь на мгновенье.


I will send a dying rose
Я отправлю увядающую розу,
For you all to be close
Чтобы все вы стали ближе
To its scent that has never been
К её аромату, которого ещё никто не ощущал.


All the colours to unfold
Чтобы раскрыть все краски,
All the magic we behold
Всё волшебство, что мы наблюдаем
In the life we share in fantasy
В жизни, которую разделяем в своих фантазиях.


I will keep your dream
Я буду хранить твой сон,
Make it live for real
Сделаю его реальным
Only just for a moment
Всего лишь на мгновенье.
Say these words again
Повтори эти слова,
Don't leave me alone
Не покидай меня,
When my own dreams have finally died
Когда мои собственные сны погибают.


Keep my dream now
Сохрани мой сон сейчас,
I keep yours forever
И я сохраню твой навечно.
Save my hope now
Спаси мою надежду сейчас,
I save yours forever
И я спасу твою навечно.
Hold me, help me
Забери меня, помоги мне,
Carry me upon your wings
Унеси на своих крыльях,
To save my soul
Спаси мою душу
With your love
Своей любовью.


[Solo]
[Соло]


Keep my dream now
Сохрани мой сон сейчас,
I keep yours forever
И я сохраню твой навечно.
Save my hope now
Спаси мою надежду сейчас,
I save yours forever
И я спасу твою навечно.
Hold me, help me
Забери меня, помоги мне.
Will you be my dreamkeeper?
Ты будешь моим хранителем снов?





1 - дословно: проснулась.




Dreamkeeper
Хранительница грёз (перевод Лера Акулова из Челябинска)


I've been dreaming all those years
Я мечтала все эти годы,
I've been sleeping for so long
Я спала так долго
In a diamond sky of lonely worlds
В алмазном небе одиноких миров.
All your eyes stare up at me
Ваши глаза смотрят на меня снизу вверх,
As if I was wide awake
Как будто я проснулась
And I only can live my own curse
И могу лишь я жить своим проклятием.


I will keep your dream, make it live for real
Я буду хранить твою мечту, претворив её в жизнь
Only just for a moment
Всего лишь на мгновение.


I will send a dying rose
Я пошлю увядающую розу,
For you all to be close
Для вас всех, чтобы вы ощутили
To its scent that has never been
Ее аромат, которого никогда не было,
All the colours to unfold
Чтобы раскрыть все краски,
All the magic we behold
Все волшебство, что мы созерцаем
In the life we share in fantasy
В жизни, которую проживаем в мире фантазий.


I will keep your dream, make it live for real
Я буду хранить твою мечту, претворив её в жизнь
Only just for a moment
Всего лишь на мгновение.
Say these words again, don't leave me alone
Скажите же эти слова снова, не оставляй меня в одиночестве,
When my own dreams have finally died
Когда мои мечты окончательно погибли.


Keep my dream now, I keep yours forever
Сохранив свою мечту сейчас, я сохраню твою навеки.
Save my hope now, I save yours forever
Спасая мою надежду сейчас, я спасу твою навсегда.
Hold me, help me, carry me upon your wings
Обними меня, помоги мне, унеси меня на своих крыльях,
To save my soul with your love
Спаси мою душу своей любовью.


Keep my dream now, I keep yours forever
Сохранив свою мечту сейчас, я сохраню твою навеки.
Save my hope now, I save yours forever
Спасая мою надежду сейчас, я спасу твою навсегда.
Hold me, help me
Обними меня, помоги мне,
Will you be my dreamkeeper'
Станешь ли ты хранителем моих грёз?


Х
Качество перевода подтверждено