Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soulcrusher исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Soulcrusher (оригинал Xandria)

Губитель Душ (перевод Mickushka)

I know the truth behind you, there is nothing but fear
Я знаю истину – позади тебя нет ничего, кроме страха.
Hiding behind violence I felt year after year
Прячась за насилием, год за годом я чувствовала,
Searching for someone to pay Darwin's price
Искала того, кто сможет заплатить цену Дарвина.
Laughter echoes while you savour my cries
Смех эхом отдаётся, пока ты наслаждаешься моими криками...


I can't forget it – the pain and the dirt that I had to swallow
Я не могу забыть – ту боль и грязь, которую мне пришлось проглотить.
This is the limit – the soul you rape will once be strong
Всему есть предел – душа, над которой ты надругался, однажды станет сильнее.
You never get it – the tears of the past are the hate of tomorrow
Ты никогда не добьёшься – слёз о прошлом и ненависти к завтрашнему дню.
Cursed Soulcrusher
Проклятый... Губитель Душ!


There's no escape, everyday is a treadmill of pain
От этого не спастись, каждодневная круговерть боли,
Working so hard for respect, but it all was in vain
Пытаешься добиться уважения, но всё без толку.
No one would help little chaps picked half-dead
И никто не поможет маленьким челюстям, терзающим полумёртвых,
It's evolution, the strongest survive
Это эволюция... выживает сильнейший.


I can't forget it – the pain and the dirt that I had to swallow
Я не могу забыть – ту боль и грязь, которую мне пришлось проглотить.
This is the limit – the soul you rape will once be strong
Всему есть предел – душа, над которой ты надругался, однажды станет сильнее.
You never get it – the tears of the past are the hate of tomorrow
Ты никогда не добьёшься – слёз о прошлом и ненависти к завтрашнему дню.
Cursed Soulcrusher
Проклятый... Губитель Душ!


There's a refuge for me, but only in my mind
Для меня есть прибежище, но только лишь в мечтах...
Outside it's raging on, on and on
А в реальности продолжается буря.


Abusing for lust, instinct thirst for blood
Злоупотребление вожделением, инстинктивная жажда крови,
Hunting day by day – tears will run dry to hate
Охота день за днём – слёзы иссякнут, превратившись в ненависть,
For the weakest one is hacked till it's done
Ибо слабейшему будут наносить раны, пока ему не придёт конец,
Till it's falling out of the nest, dead and gone
Пока он не выпадет из гнезда, мёртвый и потерянный.
This sublime system of pure selection
Это безукоризненная система отбора по чистоте рода,
Guarded carefully by the lies unquestioned
Тщательно охраняемая несомненной ложью.
It is living on – it is killing on
Чтобы продолжать жить – продолжай убивать,
While the protectors just watch
В то время как защитники просто наблюдают со стороны...


Do you really wonder when sometimes the revenge is on you?
И ты ещё удивляешься, когда иной раз месть настигает тебя?..
Х
Качество перевода подтверждено