Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blood on My Hands исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Blood on My Hands (оригинал Xandria)

Кровь на моих руках (перевод Mickushka)

Silver stars in my black night
Серебряные звёзды в моей чёрной ночи,
Cold as ice but beautiful
Холодные, словно лёд, но прекрасные.
Wandering through broken shadows
Скитаюсь сквозь разбитые тени,
The river of life is all filled with sins
Все реки моей жизни наполнились грехами,
The water I drink is the blood on my hands
И вода, что я пью – это кровь на моих руках.


No-one sees how I'm burning
Никто не видит, как я сгораю,
No-one feels this yearning
Никто не чувствует этого томления,
So come taste this black poison – You never reach this heart
Так приди же и вкуси чёрного яда – тебе никогда не коснуться этого сердца,
And forgive my obsession – Something tears me apart
И прости мне мою страстную одержимость – что-то разрывает меня
From myself
На части.


Silver stars in my black night
Серебряные звёзды в моей чёрной ночи,
Cold as ice but beautiful
Холодные, словно лёд, но прекрасные.
Wandering through broken shadows
Скитаюсь сквозь разбитые тени,
The river of life is all filled with sins
Все реки моей жизни наполнились грехами,
The water I drink is the blood on my hands
И вода, что я пью – это кровь на моих руках.


Waiting for my damnation – your prosecutor's here
В ожидании осуждения – твой обвинитель рядом,
In my own accusation – you can't run from yourself
В моём собственном изобличении – тебе не сбежать от самого себя.
Oh we're living these lies all alone
О, мы все живём наедине с этой ложью,
So come on and throw the stone
Так давай же, брось в меня камень.


Silver stars in my black night
Серебряные звёзды в моей чёрной ночи,
Cold as ice but beautiful
Холодные, словно лёд, но прекрасные.
Wandering through broken shadows
Скитаюсь сквозь разбитые тени,
The river of life is all filled with sins
Все реки моей жизни наполнились грехами,
The water I drink is the blood on my hands
И вода, что я пью – это кровь на моих руках.


Pray to the gods I have sold in this game of live and let die
Молись богам, которых я продала в этой игре живых, и позволь умереть.
Pray for my soul in this world to deliver me from my sins
Молись за мою душу в этом мире и освободи меня от грехов.
Pray...
Молись...


All that's been and all I see now
Всё, что было и всё, что я вижу теперь –
Only a ghost of what I called...
Лишь призрак того, к чему я взывала...


Silver stars in my black night
Серебряные звёзды в моей чёрной ночи,
Cold as ice but beautiful
Холодные, словно лёд, но прекрасные.
Wandering through broken shadows
Скитаюсь сквозь разбитые тени,
The river of life is all filled with sins
Все реки моей жизни наполнились грехами,
The water I drink is the blood on my hands
И вода, что я пью – это кровь на моих руках.
Х
Качество перевода подтверждено