Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Until the End исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Until the End (оригинал Xandria)

До самого конца (перевод Mickushka)

Sometimes I'm holding my breath and keep still
Иногда я задерживаю дыхание и затаиваюсь,
When all the world's closing in for the kill
Когда весь мир подкрадывается на расстояние удара,
I try to embrace all the treasures I have
Я пытаюсь охватить все сокровища, что у меня есть,
At times, though, I think I'm losing my faith
Но иной раз, всё же, мне кажется, я теряю веру...


All I have forsaken while the time is flying
Всё, что я оставила, пока пролетали года,
I am watching all my lives passing by
Я наблюдаю все свои жизни, проходящие мимо,
And I'll...
И я буду...


Run this road till the end
Бежать по этой дороге до самого конца,
While the world is turning around me
Пока мир вокруг меня вращается,
I don't know wherever I will land
Я не знаю, где приземлюсь на этот раз,
Bound to the unforeseen
Этого мне не дано предвидеть.


I see the starting points fading behind me
Я вижу, как исчезают позади меня старты
All of the races have always been waiting
Всех гонок, что мы так ожидаем.


All I longed for is gone, all the children unborn
Всё, к чему я стремилась, исчезло, все нерождённые дети –
I can only let them live in my songs
Я могу лишь дать им жизнь в своих песнях,
So I...
Так что я...


Run this road till the end
Бегу по этой дороге до самого конца,
While the world is turning around me
Пока мир вокруг меня вращается,
I don't know wherever I will land
Я не знаю, где приземлюсь на этот раз,
Bound to the unforeseen
Этого мне не дано предвидеть.


Where is the moment that I should caress
Где же это мгновение, что я должна сберечь?
When it's only yet to come
Когда же это должно произойти?
Nothing is waiting for me
Ничто меня не ожидает,
Nothing
Ничто.


Run this road till the end
Бегу по этой дороге до самого конца,
While the world keeps turning around me
Пока мир всё ещё вокруг меня вращается,
I don't know when it's all over and gone
Я не знаю, когда это всё закончится,
So please let me have just one more chance
Поэтому, прошу, дайте мне ещё один шанс.
Х
Качество перевода подтверждено