Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vampire исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Vampire (оригинал Xandria)

Вампирша (перевод Юлия Фельдшерова из Воронежа)

Dark are the streets, gloom's creeping out of the walls
Улицы темны, сумрак заползает на стены,
Dirt comes alive and all the neon-lights call
Грязь оживает, и неоновые огни зовут
Demons and fools and a lady of black
Демонов, дураков, и темную госпожу
She's of the kind nighttime-insomniac
Ту, что страдает бессонницей.


She sees the prey and she's aware
Она видит добычу, и знает,
The times are hard but she don't care
Что ей не о чем беспокоиться.


She's a vampire
Она вампирша,
Desire darker than black
Ее жажда темнее черноты.
She's a vampire
Она вампирша,
Reach higher, no turning back
Несется ввысь, не оборачиваясь.
Her wings are curtains of the night
Ее крылья - завеса ночи,
She knows no wrong or right
Она не признает ни ошибок, ни справедливости.


Dead are the places where this goddess has been
Мертвы места, где побывала эта богиня.
Cold is the skin that this creature has seen
Мороз пробегает по коже, когда видишь это существо.
Her universe is an ocean of blood
Ее мир - океан крови,
Her dining table the cradle of mud
Ее обеденный стол - колыбель грязи.


She sees the prey and she's aware
Она видит добычу, и знает,
The times are hard but she don't care
Что ей не о чем беспокоиться.


She's a vampire
Она вампирша...
Desire darker than black
Ее жажда темнее черноты,
She's a vampire
Она вампирша
Reach higher, no turning back
Несется ввысь, не оборачиваясь
Her wings are curtains of the night
Ее крылья - завеса ночи
She knows no wrong or right
Она не признает ни ошибок, ни справедливости


The night is blind, the mistress she is calling you
Ночь - это занавес, хозяйка зовет тебя
To be by her side forevermore
Быть подле нее навеки,
Follow her until her thirst is sated
Следовать за ней, пока она утоляет вечную жажду лжи.
an immortal lie, heartblood
Окровавлено ее сердце.


Can't help yourself, she's got you paralyzed
Ты не можешь спастись, она парализовала тебя...


So would you kiss the sun goodbye
Итак, ты попрощаешься с поцелуями солнца
And give your life to never die?
И отдашь свою жизнь, чтобы никогда не умирать?


She's a vampire
Она вампирша
Desire darker than black
Ее жажда темнее черноты
She's a vampire
Она вампирша
Reach higher, no turning back
Несется ввысь, не оборачиваясь
She's a vampire
Она вампирша
Desire darker than black
Ее жажда темнее черноты
She's a vampire
Она вампирша
Reach higher, no turning back
Несется ввысь, не оборачиваясь


Vampire..
Вампирша...




Х
Качество перевода подтверждено