Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burn Me исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Burn Me (оригинал Xandria feat. Zaher Zorgati)

Сожги меня (перевод Mickushka)

Burn me, take me to the fire
Сожги меня, подстрели
Heaven's hunting ground
В небесных охотничьих угодьях.
Angels dancing in a wolf's lair
Ангелы танцуют в волчьем логове,
Never let me out
Никогда не отпустят меня.


Let the play begin in dusk's embrace
Пусть начнётся представление в объятиях сумерек.


I know there's something wrong in heaven
Я знаю, что на небесах творится что-то неладное,
I've seen the devil sneak inside
Я видела, как дьявол прокрался внутрь,
To start the sweet intoxication
Чтобы пустить сладкий яд,
Blacken the light
Очернить свет.


It's like a black mass celebration
Словно торжество чёрной мессы
To twist the innocent and pure
Извратило невинность и чистоту.
Oh what a strange fascination
О, что за странные чары,
Please give me more
Прошу, околдуй меня снова.


There's no retreat - for me
Здесь нет убежища – для меня,
You will believe - in me
Ты уверуешь – в меня,
When we will light the pyre
Когда мы зажжём погребальный костёр.


Burn me, take me to the fire
Сожги меня, подстрели
Heaven's hunting ground
В небесных охотничьих угодьях.
Angels dancing in a wolf's lair
Ангелы танцуют в волчьем логове,
Never let me out
Никогда не отпустят меня.


Like waking up from a nightmare
Словно пробудившись после кошмара,
It's all just feeling so surreal
Всё вокруг чувствуется столь нереальным,
But unknown powers force me back where
Но неведомые силы заставляют вернуться туда,
I can be free
Где я могу быть свободным.


I can finally be free and go
Наконец-то могу быть волен уйти.


I've stolen the precious fruit forbidden,
Я украла заветный фрукт – запретный,
But so sweet
Но столь сладкий.


There's no retreat - for me
Здесь нет убежища – для меня,
I will be lost - with you
Я буду потерян – со мной,
Deep in this thunderstorm
В этой грозовой буре.


Burn me, take me to the fire
Сожги меня, подстрели
Heaven's hunting ground
В небесных охотничьих угодьях.
Angels dancing in a wolf's lair
Ангелы танцуют в волчьем логове,
Never let me out
Никогда не отпустят меня.


Call me, drown me in your fire
Позови меня, утопи в своём пламени,
All I want is you
Всё, чего я желаю – это ты.
Hear me say my last prayer
Услышь мою последнюю молитву,
Never let me go
Никогда не отпускай меня.
Х
Качество перевода подтверждено