Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Scarlet Name исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Scarlet Name (оригинал Xandria)

Моё греховное имя (перевод Mickushka)

Take my life and paint it black
Забери мою жизнь и окрась в чёрный цвет,
Until I'm sleeping
Пока я сплю,
And my promise, I take back
И моё обещание, я забираю свои слова назад,
So please stop creeping
Так что прошу, прекрати ползать предо мной.


I don't call your heart my own
Я не говорю, что твоё сердце – моё,
Where I rest my head I'm home
Мой дом там, где я могу прилечь отдохнуть,
You are here to please me
А ты здесь для того, чтобы услуживать мне.


You know my name
Ты знаешь моё имя,
I don't know yours
Но твоего я не знаю.


Stay until the curfew calls
Останься здесь до сигнала комендантского часа
And kiss your idol
И осыпай поцелуями своего идола,
Beneath your black-hair waterfalls
Под каскадом твоих чёрных волос
You look so bridal
Ты выглядишь столь желанно. 1


You know my name
Ты знаешь моё имя,
You don't know - me
Но ты не знаешь меня.





1 – досл.: Выглядишь так свадебно.
Х
Качество перевода подтверждено