Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who We Are исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Who We Are (оригинал Xandria)

Кто мы (перевод Pikovaya Dama)

One eye is green, one eye is black
Один глаз зеленый, один - черный,
Life threw me down, love broke my neck
Жизнь бросила меня вниз, любовь сломала мне шею,
I've made mistakes, I'm just a girl
Я совершила ошибки, я всего лишь девушка,
Who wants to live her life
Которая хочет жить своей жизнью.
And if I was wrong, I tried to be right
И если я ошибалась, то пыталась исправиться,
I wanted to survive
Я хотела выжить


Who we are
Кто мы есть
And who we want to be
И кем хотим быть -
Is not the same all the time
Никогда не одно и то же,
And what we say
И то, что мы говорим
And what we want to say
И что хотим сказать -
Is not the same sometimes
Иногда разные вещи...


No doubt, I'm okay, but okay is out
Несомненно, я в порядке, хотя это ненадолго,
My heart's toо silent, my voice's too loud
Мое сердце слишком тихое, мой голос слишком громкий,
Why do they hurt me, why do I
Почему они ранят меня, почему
Hurt them, why do I care?
Я раню их, почему меня это волнует?
I want to start again from beginning
Я хочу начать опять сначала,
But I don't dare
Но я не осмеливаюсь


Who we are
Кто мы есть
And who we want to be
И кем хотим быть -
Is not the same all the time
Никогда не одно и то же,
And what we say
И то, что мы говорим
And what we want to say
И что хотим сказать -
Is not the same sometimes...
Иногда разные вещи...
Х
Качество перевода подтверждено