Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So You Disappear исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

So You Disappear (оригинал Xandria)

Ты исчезаешь (перевод Mickushka)

I breathe the scent of your hair
Я вдыхаю аромат твоих волос,
Your emerald eyes are closed
Закрыты твои изумрудные глаза,
There's still some music in the air
И некая музыка всё ещё витает в воздухе,
Feels like time no more flows
И словно застыли потоки времени.


We sit, you're in my arms
Мы сидим, и ты в моих объятиях,
Watching the first daylight gleam
Мы наблюдаем за первым мерцающим светом дня,
You say: "I like your warmth"
Ты говоришь: "Мне нравится тепло твоего тела",
A voice just in a dream
Но этот голос мне лишь грезится.


I was dreaming of the wind
Я мечтала о ветрах,
I was dreaming like a child
Я мечтала, словно дитя,
A prince and princess fairy tale
О сказочных принце и принцессе...
And so you disappear
И теперь ты исчезаешь.


I was dreaming of the fire
Я мечтала о пламени,
Of the time when it was wild
О времени, когда оно было неукротимым,
I was dreaming far too sweet
Я слишком сладко замечталась,
And so you disappear
И теперь ты исчезаешь.


In chaos waters I do swim
В водах хаоса я плыву,
And you're the stone one's thrown into
А ты – камень, что кто-то в воды бросил,
A frail creature now gets dim
И хрупкое творение становится невзрачным,
As the gold turns into blue
Когда золото превращается в печаль.


Made me think you were so damn near
Вселил в меня надежду, что ты где-то чертовски близко,
Like a bright shining star
Словно яркая сияющая звезда,
But reaching out you disappeared
Но как только я потянулась к тебе, ты исчез,
For real you are so very far
Ибо на самом деле ты очень далеко.


I was dreaming of the wind
Я мечтала о ветрах,
I was dreaming like a child
Я мечтала, словно дитя,
A prince and princess fairy tale
О сказочных принце и принцессе...
And so you disappear
И теперь ты исчезаешь.


I was dreaming of the fire
Я мечтала о пламени,
Of the time when it was wild
О времени, когда оно было неукротимым,
I was dreaming far too sweet
Я слишком сладко замечталась,
And so you disappear
И теперь ты исчезаешь.
Х
Качество перевода подтверждено