Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On My Way исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

On My Way (оригинал Xandria)

На своём пути (перевод mickushka)

I'm on my way – to the places only you have seen
Я на пути – к местам, что видел лишь ты.
So far away – show me places where I've never been
Я всё ещё далеко – мне чудятся места, в которых никогда не бывала.
Come touch my soul – you're here to fill this life of mine
Приди и коснись моей души – ты здесь, чтобы наполнить собой мою жизнь.
Take my control – this Midas touch is all divine
Направляй меня – подобно касанию Мидаса, ты всё делаешь божественным.


I am your light, the keeper of the flame
Я – свет, я хранитель пламени,
You are the night causing sweetest pain
Ты – ночь, что вызывает сладчайшую боль.


And I feel it is real – nothing I can hide inside
И я чувствую, что всё это реально – мне ничего не скрыть внутри,
A spirit took me back to life again
Дух вернул меня обратно к жизни,
And I see it is real – forgotten's what I used to be
И я вижу, что всё это правда – позабыто прошлое, кем я раньше была,
A new born soul, I'm on my way
Я снова новорождённая душа, я на своём пути.


To where all dreams whisper your name
Там, где сны шептали твоё имя,
I'm yours to take – made in heaven, not in vain
Я твоя, возьми меня – сотворённую на небесах и не напрасно,
In your dark eyes – lies the suffering of my pride
В твоём мрачном взгляде – страдания моей гордыни,
Look at my tries – to fight this longing I can't hide
Смотри на мои попытки – бороться со страстью, которую мне не скрыть.


You're what I need – got me out of mind
Ты нужен мне – заставь меня забыться,
You will take the lead – forever, I'll be blind
Стань ведущим – навсегда, ибо я ослепну вскоре.


And I feel it is real – nothing I can hide inside
И я чувствую, что всё это реально – мне ничего не скрыть внутри,
A spirit took me back to life again
Дух вернул меня обратно к жизни,
And I see it is real – forgotten's what I used to be
И я вижу, что всё это правда – позабыто прошлое, кем я раньше была,
A new born soul, I'm on my way
Я снова новорождённая душа, я на своём пути.


Once I thought this could not happen
Когда-то мне казалось, что этому не бывать.
Solitary, my soul, now gone astray
Покинутая, теперь моя душа улетела прочь.


And I feel it is real – nothing I can hide inside
И я чувствую, что всё это реально – мне ничего не скрыть внутри,
A spirit took me back to life again
Дух вернул меня обратно к жизни,
And I see it is real – forgotten's what I used to be
И я вижу, что всё это правда – позабыто прошлое, кем я раньше была,
A new born soul, I'm on my way
Я снова новорождённая душа, я на своём пути.
Х
Качество перевода подтверждено