Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Temple of Hate исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Temple of Hate (оригинал Xandria)

Храм ненависти (перевод Mickushka)

Every day I am facing a new way of chasing
Каждый день я встречаюсь с новыми гонениями,
The dreams I am losing in constant defense
Свои мечты я теряю в постоянной защите,
The world keeps on turning, the beds are still burning
А мир продолжает вращаться, ложе продолжают гореть
In foolish unconsciousness and self pretense
В безрассудном забытье и самообмане.


Take it away, take it away, free me
Прочь, прочь! Освободите меня!
Take it from me, take it from me now!
Изгоните его из меня, сейчас же!
Falling astray, falling astray faster
В забвение, в заблуждение, быстрее!
Only to see how...
Только взгляните, как...


Deep in the shadows it's hiding for me
Глубоко в тенях оно скрывается внутри меня,
Down there the demon is rising
Там рождается демон,
Coming to carry my soul down with him
Являясь дабы низвергнуть мою душу
Down into the temple of hate
В храм ненависти.


All the ways that are leading into hell's open ceiling
И все пути ведут меня в распахнутые адские врата,
Are carrying names so familiar to me
На которых начертаны имена, знакомые лишь мне.
It's so hard to stay who I am when your knifes
Так трудно оставаться самой собой, когда ваши ножи
Rip my heart out and hit me again and again
Пронзают моё сердце, нанося удары вновь и вновь.


Oh, please help me – Oh, let me be
О, прошу, помогите мне – О, оставьте меня в покое!


Take it away, take it away, free me
Прочь, прочь! Освободите меня!
Take it from me, take it from me now!
Освободите меня от него, сейчас же!
Falling astray, falling astray faster
В забвение, в заблуждение, быстрее!


Deep in the shadows it's hiding for me
Глубоко в тенях оно скрывается внутри меня,
Down there the demon is rising
Там рождается демон,
Coming to carry my soul down with him
Являясь дабы низвергнуть мою душу
Down into the temple of hate
В храм ненависти.


But I will keep it under the surface of my smiling face
Но я всё же сберегу его под своей улыбающейся личиной,
No-one can see what's behind this mask for the world
Никто не видит, что же скрывается за моей маской для мира,
I am wearing all time so I can survive
Я всегда храню его внутри, ибо лишь так я смогу выжить,
Because...
Ведь...


Deep in the shadows it's hiding for me
Глубоко в тенях оно скрывается внутри меня,
Down there the demon is rising
Там рождается демон,
Coming to carry my soul down with him
Являясь дабы низвергнуть мою душу
Down into the blackness of the temple of hate
Во мрак храма ненависти.
Х
Качество перевода подтверждено