Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beware исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Beware (оригинал Xandria)

Берегись (перевод Mickushka из Москвы)

I dress myself in black
Я облачаю себя в чёрное,
In black from head to heels
В чёрное, с головы до ног.
I take my promise back
Я нарушила все свои обещания,
Cause you don't know how it feels
Ибо ты так и не понял, каково чувствовать это.


No, you don't take me as I am
Нет, ты не заберёшь меня, как это сделала я,
No, you don't want to know at all
Нет, тебе вообще не хочется обо всём этом знать,
Who is the face behind the mask
Чей лик скрывает маска?
I'll be the one who'll make you fall
Я буду той, кто заставит тебя пасть.


Beware! Beware! I'll be the one
Берегись! Берегись, я буду той,
The one to take you under
Той, кто низвергнет тебя,
Beware!
Берегись!


I hate the light of day
Я ненавижу дневной свет,
I'm happy when it rains
Я радуюсь, когда идёт дождь,
The stars shine on my way
Звёзды озаряют мой путь,
But the memory remains
Но воспоминания никуда не делись...


No, you don't take me as I am
Нет, ты не заберёшь меня, как это сделала я,
No, you don't want to know at all
Нет, тебе вообще не хочется обо всём этом знать,
Who is the face behind the mask
Чей лик скрывает маска?
I'll be the one who'll make you fall
Я буду той, кто заставит тебя пасть.


Beware! Beware! I'll be the one
Берегись! Берегись, я буду той,
The one to take you under
Той, кто низвергнет тебя,
Beware!
Берегись!


I am the night's revenge
Я – ночной мститель,
I've got a soul to sell
И у меня есть душа на продажу,
And yet a fist to clench
Но вёс ещё сжаты мои кулаки,
So wait for me in hell
Так что ожидай встречи со мной и в аду.


Beware! Beware! I'll be the one
Берегись! Берегись, я буду той,
The one to take you under
Той, кто низвергнет тебя,
Beware!
Берегись!


Wait for me in hell
Ожидай встречи в аду,
I'll see you in hell
Увидимся в аду.






Beware
Поверь (перевод Venena из Саранска)


I dress myself in black
Мой козырь - чёрный цвет
In black from head to heels
От головы до пят.
I take my promise back
Словам моим не верь:
Cause you don't know how it feels
Я забрала всё назад.


No, you don't take me as I am
Прими меня такой, как есть
No, you don't want to know at all
И не пытайся изменить.
Who is the face behind the mask
Взглянув под маску, ты поймёшь,
I'll be the one who'll make you fall
Что без меня тебе не жить...


Beware! Beware! I'll be the one
Поверь! Поверь! Я стану той,
The one to take you under
Кто пасть тебя заставит.
Beware!
Поверь!


I hate the light of day
Рассейся, солнца свет:
I'm happy when it rains
Мой покровитель - дождь...
The stars shine on my way
Звезда мне светит вслед,
But the memory remains
Но ты меня не поймёшь...


No, you don't take me as I am
Прими меня такой, как есть...
No, you don't want to know at all
Но только ты не принимал!
Who is the face behind the mask
Что без меня тебе не жить
I'll be the one who'll make you fall
Ты слишком поздно осознал.


Beware! Beware! I'll be the one
Поверь! Поверь! Я стану той,
The one to take you under
Кто пасть тебя заставит.
Beware!
Поверь!


I am the night's revenge
Сдать душу под залог
I've got a soul to sell
Готова за мечту...
And yet a fist to clench
Сжимаю кулаки:
So wait for me in hell
Мы встретимся в аду.


Beware! Beware! I'll be the one
Поверь! Поверь! Я стану той,
The one to take you under
Кто пасть тебя заставит.
Beware!
Поверь!


Wait for me in hell
Жди меня в аду.
Wait for me
Буду ждать
I'll see you in hell
Тебя я в аду!




Х
Качество перевода подтверждено