Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dancer исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dancer (оригинал Xandria)

Танцующая* (перевод Вьюжная из СПб)

She walks on the moonlit snow
"Словно зимняя луна,
She's winterhearted, so you say
Ты сердцем холодна", – ты ей
But you don't see
Сказать хотел.
She's a dancer on the glass
На осколках станцевать,
That's broken like her past
Боль прошлого принять –
She'd never flee
Её удел.


Fascination is her name
Очарована я ей.


She is dancing in the wind
Ветер в танце унесёт
Almost dancing everything
И с её лица сотрёт
Every moment of her life
Все прожитые года.
She is taking me with her
Забери меня с собой,
With the music in her heart
Мне мотив души напой,
She is breaking every ice
И растают глыбы льда.


She is talking with the world
С миром тихо говорит,
A far-traveled bird
Как птица, вдаль летит,
Her soul's her home
С собой в ладу.
See how light are all her moves
Для свободы рождена,
Just follows her own rules
Путь выберет сама,
But she is not alone
А я за ней пойду.


Fascination is her name
Очарована я ей.


She is dancing in the wind
Ветер в танце унесёт
Almost dancing everything
И с её лица сотрёт
Every moment of her life
Все прожитые года.
She is taking me with her
Забери меня с собой,
With the music in her heart
Мне мотив души напой,
She is breaking every ice
И растают глыбы льда.


She is dancing in the wind
Ветер в танце унесёт
Almost dancing everything
И с её лица сотрёт
Every moment of her life
Все прожитые года.
She is taking me with her
Забери меня с собой,
With the music in her heart
Мне мотив души напой,
She is breaking every ice
И растают глыбы льда
In me
Во мне.





* – Стихотворный перевод с элементами творческой интерпретации.
Х
Качество перевода подтверждено