Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When the Mirror Cracks исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

When the Mirror Cracks (оригинал Xandria)

Когда разбивается зеркало (перевод Mickushka)

Took sense and madness as they come,
Лишь появившись, они овладели моим разумом и безумием,
This circus life has left me on my own
Этот балаган, что моей жизнью является, оставил меня наедине с собой,
My expectations were my home,
Возвращение домой было пределом моих ожиданий,
But when the mirror cracks
Но когда зеркало покрылось трещинами,
There's so much left undone
Столь многое оказалось погубленным.


Who betrayed and who deceived?
Кто предал, кто обманул?
Loss of what I once believed
Я потеряла то, чему однажды верила.


Feel I'm in a dream, scary scenes rush before my eyes
Чувствую, что я сплю, пугающие сцены проносятся пред моим взором,
Wake up in a scream, this is real, where's my paradise?
Просыпаюсь, крича, это наяву, и где же мой рай?
Drowned by circumstance,
Обстоятельства тянут меня на дно,
Innocence crushed under this load
Невинность погребена под тяжестью этого бремени,
Will it ever end, where's my life?
Настанет ли это конец, где же моя жизнь?..


Disastrous certainties once felt,
Ощутила однажды пагубные неоспоримые факты
My vast collection of a better time to tell
Моя обширная коллекция лучших времён.
Knowing my worst enemy
Начинаю осознавать, кто мой худший враг,
Weak and helpless, is this me?
Слабый и беспомощный – не я ли это?


Feel I'm in a dream, scary scenes rush before my eyes
Чувствую, что я сплю, пугающие сцены проносятся пред моим взором,
Wake up in a scream, this is real, where's my paradise?
Просыпаюсь, крича, это наяву, и где же мой рай?
Drowned by circumstance,
Обстоятельства тянут меня на дно,
Innocence crushed under this load
Невинность погребена под тяжестью этого бремени,
Will it ever end, where's my life?
Настанет ли это конец, где же моя жизнь?..


Late comprehension, a new dimension,
Запоздалое осознание, новое измерение,
A newborn child and it's fragile world
Новорожденный и этот хрупкий мир...


Feel I'm in a dream, scary scenes rush before my eyes
Чувствую, что я сплю, пугающие сцены проносятся пред моим взором,
Wake up in a scream, this is real, where's my paradise?
Просыпаюсь, крича, это наяву, и где же мой рай?
Drowned by circumstance,
Обстоятельства тянут меня на дно,
Innocence crushed under this load
Невинность погребена под тяжестью этого бремени,
Will it ever end, where's my life?
Настанет ли это конец, где же моя жизнь?..
Х
Качество перевода подтверждено