Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lullaby исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lullaby (оригинал Xandria)

Колыбельная (перевод Pikovaya Dama)

You're still awake and I can feel the tears dryin' on your skin
Ты еще не спишь, и я чувствую, как слезы высыхают на твоей коже
And I wish that they were mine...
И я хочу, чтобы они были моими...
I touch your hand, I kiss your lips to make you feel I'm there
Я касаюсь твоей руки, целую твои губы, чтоб ты чувствовал, что я здесь,
Just to hold you through this night
Только чтобы помочь тебе пережить эту ночь


The weight of the world, this burden on your shoulders
Тяжесть мира, этот груз на твоих плечах,
Demons of the past, will they ever disappear?
Демоны прошлого... исчезнут ли они когда-нибудь?


Memories of withered dreams, illusions torn and gone
Воспоминания об увядших мечтах, разорванные и ушедшие иллюзии,
Remaining scars no one can see
Шрамы, которые никто не видит...
This end of innocence and thought it made you strong
Этот конец невинности и помыслов сделал тебя сильным,
Your inner wounds, a part of me
Твои внутренние раны - часть меня


I only wish to be the one you can rely on
Я всего лишь хочу быть той, кому ты можешь довериться,
Do you feel I care, care for all I have with you?
Ты чувствуешь, что я забочусь обо всем, что у нас с тобой есть?


When curtains fall and the lights begin to fade
Когда занавеси падают и фонари начинают угасать,
There's only us and all masks are obsolete
Остаемся только мы, и все маски уже не нужны


You're still awake and I can sense a smile upon your face
Ты еще не спишь, и я чувствую улыбку на твоем лице,
So glad to have you by my side
Я так рада, что ты рядом со мной.
Draw back my hand and let the night's relief enter its place
Возьми мою руку и впусти сюда облегчение ночи,
Close your eyes, sleep well tonight
Закрой глаза, спи спокойно этой ночью,
My love, feel safe tonight...
Моя любовь, чувствуй себя в безопасности этой ночью...
Х
Качество перевода подтверждено