Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Prophecy of Worlds to Fall исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

A Prophecy of Worlds to Fall (оригинал Xandria)

Предсказание краха миров (перевод Ксения из Калуги)

I am the one that is walking the night
Я одна из тех, кто бродит в ночи,
Sleepless I'm dreaming - eyes wide open
Грезя наяву с широко открытыми глазами.
Watching the sky for the ashes to fall
Небо готово осыпаться пеплом.
Ending illusions - I keep on hoping
Иллюзиям конец, и я лишь надеюсь,


For this world to survive - to keep me alive
Что этот мир выживет, чтобы спасти меня.


So for all you ever desired, you wanted to be
Ибо все, чего ты когда-либо желал, кем хотел быть
Was shining so bright but only a dream
Сияло так ярко, но было лишь мечтой
And nothing remains but this fantasy
И не остается ничего, кроме этой фантазии.
Oh this world is falling down
О, мир падает в бездну.


Frozen by gold that has turned into ice
Скованная льдом, некогда бывшим золотом,
I kept all the secrets deep inside me
Я хранила все тайны глубоко внутри.


Now I will pass them on - now, now you are the one
Теперь я передам их следующему – теперь, теперь это именно ты.


So for all you ever desired, you wanted to be
Поэтому все, чего ты когда-либо желал, кем хотел быть
Was shining so bright but only a dream
Сияло так ярко, но было лишь мечтой
And nothing remains but this fantasy
И не остается ничего, кроме этой фантазии.
Oh this world is falling down
О, мир падает в бездну.


Et audivi vocem magnam dicentem septem angelis
И я услышала громкий голос, говорящий семи ангелам:
Effundite septem fialas asperitae mundi in somnium
"Вылейте семь чаш на этот жестокий мир, забывшийся во сне"
Vidi cum aperuisset sigillum sextum
И когда была снята шестая печать
Terrae motus factus est
Я увидела, как свершилось землетрясение,
Magnus sol factus est niger luna tota facta est sicut sanguis
Померкло великое солнце,а луна обагрилась кровью.


And as it opened the final seal
Когда же была открыта последняя печать,
I stood alone on crumbled ground
Я стояла одна на разрушенной земле,
The stars had fallen And the sun was cold
Звёзды посыпались с неба, и солнце похолодело.


This world has never been
Этого мира никогда не было,
Only for the seeing it will be seen
Только Всевидящему его узреть дано,
I was given the seal and the key
Мне дали ключ и печать
And I will keep it until I die
И я буду хранить их, пока не умру.


All you ever desired, you wanted to be
Поэтому все, чего ты когда-либо желал, кем хотел быть
Was shining so bright but only a dream
Сияло так ярко, но было лишь мечтой
And nothing remains but this fantasy
И не остается ничего, кроме этой фантазии.
Oh this world is falling down
О, мир падает в бездну.


It's falling down for you
Он рушится для тебя...
Х
Качество перевода подтверждено