Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sacrificium исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sacrificium (оригинал Xandria)

Жертва (перевод Mickushka)

In this dark cell
В этой мрачной клетке,
In this moment of life and death
В мгновения жизни и смерти,
On bloody fields of war
На кровавых полях войны,
In a forsaken desert
В покинутой всеми пустыне
Or an empty street
Или на опустевших улицах,
In a family's home
У домашнего очага,
Every place where love, hate, greed, belief
Везде, где любовь, ненависть, алчность и вера
Let men look into the barrel of a gun
Заставляют людей хвататься за оружие.


You can take my life
Вы можете забрать мою жизнь,
But my vision lives on eternally
Но моё провидение бессмертно.


This is my legacy, now I will be forever
Это моё наследие, и теперь я буду жить вечно.
I am one with my fate, now I will see destiny
Этот рок лишь мой, и теперь я вижу свою судьбу.
I give all of myself for all I love in this world
Я отдаю всё, что у меня есть ради того, что люблю в этом мире,
It will be my last wish, my ultimate Sacrifice
И такова моя последняя воля, моя высшая жертва.


I give all for you
Я отдаю всё ради тебя.


I see the white light so close
Белый свет, что столь близок ко мне –
Today, there I'll be going
Сегодня я туда отправляюсь.
There are no questions no more
И больше не осталось никаких вопросов,
There's only knowing
Одно лишь знание.


My last hour, I have nothing to regret
В свой последний час мне не о чем сожалеть,
Nothing left that I could give to you
Мне больше нечего тебе оставить,
I have gone, taken everything with me
Я ухожу, забирая с собой всё,
Everything that I could hide from the pain
Всё, что я смогла укрыть от страданий,
That takes away my body
Взамен отдав своё тело.


Hold my hand wherever you are
Держи меня за руку всегда, где бы ты ни был,
My end now is just a new life for you all
Моя гибель знаменует новую жизнь для всех вас,
This is my promise, my sacrifice
Такова моя клятва, моя жертва.


My life was once just like yours
Когда-то моя жизнь была такой же, так твоя,
But then it happened
Но затем кое-что случилось –
All has changed in a minute, like a shot
И всё изменилось в мгновение ока,
All the world, it was nothing like before
Весь мир – ничто не осталось прежним.
I have run through the chaos in mind
Вся моя жизнь пронеслась перед глазами,
All my life, but I never knew
Хаос затуманил разум, но я так и не узнала,
What's lying deep inside of us all
Что покоится в глубинах нашей сути.


How hard they ever will hit my face
Как бы они ни изувечили моё лицо
Or even break every bone
Или переломали каждую кость,
No matter how long it takes for me
Неважно, сколько мне потребуется времени,
I will not fail
Но я не сдамся.


How far I have to go for my hope
Как бы далеко мне ни пришлось зайти ради надежды
Or have to step into fire
Или ступить в это пламя,
No one can anymore hold me from
Никто больше не сможет удержать меня
Falling down now
От поражения.


My heart is beating on and on
Моё сердце продолжает биться,
It feels like falling down now
Словно уже гибнет.


Hold my hand wherever you are now
Держи мою руку, где бы ты ни был,
Please hold my hand, keep me from falling down
Прошу, держи мою руку, спаси меня от гибели.


My old life seems like centuries ago
Кажется, с моей прошлой жизни прошли столетия,
I remember scenes from my childhood
Я помню сцены из своего детства,
Playing Robin Hood and Braveheart
Игры в Робина Гуда и Храброе сердце...
But how do we know what we do
Но как же мы поймём, что делать дальше,
When the story is about us
Если эта история – о нас самих?
Now I know
Но теперь я знаю...


I will live on, my will lives on
Я продолжаю жить, моя воля продолжает жить,
Here I stand finally
И вот она, наконец, истина,
With my life in my Hands
И моя жизнь теперь только в моих руках,
Let the sword fall down
Так пусть же опустится лезвие.


Farewell to you all stars above
Прощайте, звёзды в вышине,
Goodbye to all the ones that I have loved
Прощайте все, кого я любила.
I miss you so much, but it's ok
Мне так вас не хватает, но всё хорошо,
I'll sleep well cause somewhere you are save
Мой сон будет безмятежен, ибо где-то там вы в безопасности.
This I know when I take my last breath
Будучи на смертном одре, я помню об этом.
Х
Качество перевода подтверждено