Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kill the Sun исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kill the Sun (оригинал Xandria)

Погубить солнце (перевод Mickushka)

I am down at the water
Я спускаюсь к воде,
My bare feet are numb
Мои босые ступни онемели,
And for aeons now nothing seems real
И теперь уже целую эру ничто не видится реальным.


Now it's hard to hold sight
Теперь трудно продолжать всматриваться
Through your soft eiderdown
Сквозь твоё мягкое пуховое одеяло,
But I still got my hands on the wheel
Но я по-прежнему держу всё под контролем. 1


You have set my mind
Ты решил направить меня
Between worlds spinning round
Между вращающимися мирами,
I'm a stranger in my universe
И я теперь чужая в своей собственной вселенной.


But I see my sun
Но я вижу своё солнце,
And I know that it will
И я знаю, что
Be forever shining on Earth
Оно будет вечно освещать Землю.


You can rain down on me
Ты можешь пролиться на меня дождём,
But you can't darken the sun
Но ты не сможешь омрачить солнце,
You can cast a spell on the moon
Ты можешь проклясть луну,
But you can't kill the sun
Но ты не сможешь погубить солнце.





1 – досл.: Но мои руки по-прежнему на руле.
Х
Качество перевода подтверждено